Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 46 (#46)

Carnet de missions : été 1962, été 1963
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/06/2020 juin 2020 09:51:43 par Scriberes
Page créée avec « maître en parlant d'un homme, on emploiera le pronom »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/06/2020 juin 2020 10:05:54 par Scriberes
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
maître en parlant d'un homme, on emploiera
 
maître en parlant d'un homme, on emploiera
le pronom
+
le pronom ikneɣ. De même après ti et ma
 +
c'est cette forme que l'on utilisera. Ex :
 +
tikneɣ notre père
 +
makneɣ notre mère (1)
 +
 
 +
(1) après rur, yell, aña et messa on rencontre
 +
aussi bien le pronom ineɣ que ikneɣ
 +
suivant les régions
 +
 
 +
3/ Les expressions "mes pères" ou "mes mères"
 +
signifient : "mon père et les frères de mon père"
 +
"ma mère et les sœurs de ma mères"
 +
 
 +
4/ Si le nom de parenté précède un complément
 +
de nom s'y rapportant il prend toujours
 +
comme pronom complément affixe celui de la
 +
3e personne du singulier is même sil le
 +
nom dont il tient la place est un pluriel
 +
Ex. : on dit : ti s en tibaraḍin Abdalla
 +
 
 +
Le père de cela, des filles [c'est] Abdalla.
 +
 
 +
Par contre on dira :
 +
 
 +
tibaraḍin ti snet Abdalla
 +
 
 +
Les filles, leur père [c'est] Abdalla
 +
 
 +
parce que le mot tibaraḍin  est placé avant
 +
 
 +
5/ Le mot "ma" (qui dans ce cas fait au pluriel
 +
maw) sert à former un certain nombre de noms
 +
de parenté composés qui tous suivent les mêmes règles que
 +
ma et matt pour l'emploi des pronoms affixes.
 +
Ce sont :
 +
ayt ma [mes] frères (de même père ou de même mère)
 +
ayt maw [mes] frères (nom de même père ou de même mère)