| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Alexandrin reproche à Gorgo et à Proxinoa qui | Alexandrin reproche à Gorgo et à Proxinoa qui | ||
| − | parlent Durien d'écraser tous les mots Πλατειασδοισαι | + | parlent Durien d'écraser tous les mots [Πλατειασδοισαι |
| − | απαντα. A quoi Gorgo répond fièrement, en assénant | + | απαντα?]. A quoi Gorgo répond fièrement, en assénant |
à l'interrupteur un des plus lourds adverbes de son | à l'interrupteur un des plus lourds adverbes de son | ||
| − | vocabulaire, qu'elles parlent péloponnésien | + | vocabulaire, qu'elles parlent péloponnésien [Πελοπον |
| + | νασιστι λαλεμ?], tout comme Bellérophon de | ||
| + | Corinthe en son temps. | ||
| + | |||
| + | Le Dorien littéraire échappait d'ailleurs à la | ||
| + | lourdeur par le mélange de formes qui est commun | ||
| + | à toute la poésie grecque. | ||
| + | (Croiset, Hist. litt. grecq.) | ||
