Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 150 (#151)

Carnet ED, 1893-1895
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/08/2017 août 2017 09:57:14 par Transfuge
Page créée avec « [texte en breton] (incomplet. Jeanne-Marie Le Briquier) Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle. [texte en breton] Gwerz Bulat [texte en breton] (femme Le... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/09/2022 septembre 2022 12:17:20 par Rossana
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
[texte en breton]
+
 
 +
An dour warnezhan a redas
 +
 
 +
An dour beteg he ziou gazel
 +
Hac hen dispozet da verwel...
  
 
(incomplet.
 
(incomplet.
Ligne 6 : Ligne 10 :
 
Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle.  
 
Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle.  
  
[texte en breton]  
+
Merc'hed iaouank Benac'h a zonj d'he
 +
Na neuz ket a verc'hed evel the
 +
 
 +
Mar carfent n'em zonjal er [fad?]
 +
Neuz ket a vara 'n ti ho zad
 +
 
 +
Merc'hed mécanik, bego liwet fall
 +
A ve partout aroc ar re-all.
  
 
Gwerz Bulat
 
Gwerz Bulat
  
[texte en breton]  
+
Bulat zo eur plas devot mar geus war an douar
 +
Batisset war eur [blenen] dirac ah heol pa bar
 +
 
 +
C'hoant am eus mont da Vulat da weled ar pardon
 +
Da weled ar miraclou, tro ar procession;
 +
 
 +
Pevar c'hant parzec miracl oa eno warlene
 +
Gret gant ar Werchès Var [disant?] he bla newe.
 +
 
 +
[pa n deus] ar Werc'hès ar Werchès vinniget
 +
En [andret] eur vatimant war ar mor ambarket
 +
 
 +
................................................. war ar mor ambarket
 +
Oa ennhi pewar c'hant den c'he oll da fons ar mor.
  
(femme Le Danf. Elle
+
(femme Le Dunf. Elle
n'en sait pas plus long.)
+
n'en sait pas plus long.
  
 
Les mères qui veulent avoir du lait vont aux  
 
Les mères qui veulent avoir du lait vont aux  
 
sept fontaines, à Bulat. Elles boivent de l'eau et  
 
sept fontaines, à Bulat. Elles boivent de l'eau et  
 
s'en lavent les seins.
 
s'en lavent les seins.