|
Page créée avec « jeudi de l’ascension ou, comme on dit en breton, d'une expression que je ne connaissais pas encore Yaou Bask. Nous rencontrons des femmes qui reviennent de la messe... »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | jeudi de | + | jeudi de <u>l’Ascension</u> ou, comme on dit en |
breton, d'une expression que je ne connaissais | breton, d'une expression que je ne connaissais | ||
| − | pas encore Yaou Bask. | + | pas encore <u>Yaou Bask</u>. |
Nous rencontrons des femmes qui reviennent | Nous rencontrons des femmes qui reviennent | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
des anciens propriétaires de la chapelle. La | des anciens propriétaires de la chapelle. La | ||
chapelle, vendue probablement comme bien | chapelle, vendue probablement comme bien | ||
| − | national, fut achetée par | + | national, fut achetée par une tante à cette |
femme qui la donna à son frère, lequel, | femme qui la donna à son frère, lequel, | ||
trouvant l'entretien trop coûteux, la céda à | trouvant l'entretien trop coûteux, la céda à | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Elle se rappelle avoir entendu chanter une | Elle se rappelle avoir entendu chanter une | ||
| − | + | gwerz où il était dit que St. Bernard, St. | |
Even et St. Rivoal étaient trois frères. St. | Even et St. Rivoal étaient trois frères. St. | ||
Bernard en arrivant dans le terroir de | Bernard en arrivant dans le terroir de | ||
Bégard, alors couvert par une immense | Bégard, alors couvert par une immense | ||
forêt dit : | forêt dit : | ||
| − | - Je me | + | |
| + | - Je me sens fatigué : je reste ici sous | ||
le couvert de la forêt. | le couvert de la forêt. | ||
| + | |||
- Eh bien ! moi qui ne suis pas fatigué, | - Eh bien ! moi qui ne suis pas fatigué, | ||
dit saint Rivoal, je vais continuer plus | dit saint Rivoal, je vais continuer plus | ||
loin, jusqu'au pays des landes. | loin, jusqu'au pays des landes. | ||
| − | Ce pays des Landes c'était Trézélan. | + | Ce pays des Landes c'était <u>Trézélan</u>. |
| − | ( | + | (Me a iu <u>trezec ar lan</u>, disait le saint, |
étymologie populaire). Saint Rivoal | étymologie populaire). Saint Rivoal | ||
est en effet le patron de Trézélan où il est | est en effet le patron de Trézélan où il est | ||
