Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 14 (#15)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/11/2016 novembre 2016 15:30:27 par Mteissier

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/09/2022 septembre 2022 12:52:21 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
au-dessus de l'autel, dans les vitraux, me dit la vieille, en  
 
au-dessus de l'autel, dans les vitraux, me dit la vieille, en  
compagnie de saint Even, de saint-Yves  
+
compagnie de Saint Even, de Saint-Yves  
 
et de saint Orvé ou Norvé. Autrefois, il y  
 
et de saint Orvé ou Norvé. Autrefois, il y  
avait en Trézélan une chapelle de saint-Orvé, ou  
+
avait en Trézélan une chapelle de Saint-Orvé, ou  
plutôt saint Orvé était paroisse, comme est  
+
plutôt Saint-Orvé était paroisse, comme est  
Trézélan. L'église de saint-Orvé est détruite et il  
+
Trézélan. L'église de Saint-Orvé est détruite et il  
 
n'en reste plus de trace : il n'y a plus aujourd'hui,  
 
n'en reste plus de trace : il n'y a plus aujourd'hui,  
 
pour tout village qu'une méchante auberge de  
 
pour tout village qu'une méchante auberge de  
rien du tout. Le saint fut transporté à Ker-moalquin,  
+
rien du tout. Le saint fut transporté à Kermoalquin,  
 
le fameux manoir de Trézélan où  
 
le fameux manoir de Trézélan où  
[vient?] le [Genner?] (un [bichouron?], je crois) de légendaire  
+
vient le <u>Penner </u>(un Pichouron, je crois) de légendaire  
 
et fantastique mémoire. Il y a eu aussi  
 
et fantastique mémoire. Il y a eu aussi  
 
dans le pays de Trézélan une chapelle de saint  
 
dans le pays de Trézélan une chapelle de saint  
 
Tugdual qui était, me dit la même vieille,  
 
Tugdual qui était, me dit la même vieille,  
frère de saint Orvé. La statue de saint  
+
frère de Saint Orvé. La statue de saint  
 
Tugdual est à Kernijen (Kernizien, probabt.)
 
Tugdual est à Kernijen (Kernizien, probabt.)
  
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
nous reprenons la route vicinale qui va vers  
 
nous reprenons la route vicinale qui va vers  
 
Guénézan, nous franchissons le vallon de  
 
Guénézan, nous franchissons le vallon de  
Kef-yoek, puis nous prenons à droite le chemin  
+
Kef-Yoek, puis nous prenons à droite le chemin  
 
qui va de Bégard à Saint-Laurent  
 
qui va de Bégard à Saint-Laurent  
(ce saint-Laurent qu'on appelle le Doré,  
+
(ce saint-Laurent qu'on appelle le <u>Doré</u>,  
Sant Laurans zulaouret - pour le distinguer  
+
<u>Sant Laurans zulaouret</u> - pour le distinguer  
de sant Laurans [ar Bouill-dour?], en [illisible]
+
de sant Laurans ar Bouill-dour, en Plégat-
[illisible]. - En remontant vers Bégard, à la  
+
Moysan. - En remontant vers Bégard, à la  
propriété de M. [illisible], beau-père de [illisible],  
+
propriété de M. Guyader, beau-père de Luzel,  
 
sur la droite de la route, et attenante à la propriété  
 
sur la droite de la route, et attenante à la propriété  
est le petit oratoire minuscule de saint-Nicolas,  
+
est le petit oratoire minuscule de Saint-
très réputé dans le pays. Sur une  
+
Nicolas, très réputé dans le pays. Sur une  
 
pierre, à la base du petit clocher, on lit :
 
pierre, à la base du petit clocher, on lit :