Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 16 (#17)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/06/2017 juin 2017 12:06:16 par Adesseigne

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/07/2021 juillet 2021 16:35:22 par Transfuge
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Emé cleyer Landebaeron.  
+
<u>Emé cleyer Landebaeron</u>.  
  
 
Ces dictons sur les cloches seraient à recueillir.  
 
Ces dictons sur les cloches seraient à recueillir.  
Papa m'en cité sur les cloches de la chapelle  
+
Papa m'en cite sur les cloches de la chapelle  
 
de Run-ar-Fao, de l'autre côté du Léguer,  
 
de Run-ar-Fao, de l'autre côté du Léguer,  
 
en Ploubezre. Elles disent :  
 
en Ploubezre. Elles disent :  
Gisti, laëron ar Gerveur
+
 
 +
<u>Gisti, laëron ar Gerveur</u>
 
(bis)
 
(bis)
  
 
La chapelle du Guerveur, située en face, sur  
 
La chapelle du Guerveur, située en face, sur  
 
un autre versant de la vallée, répond :  
 
un autre versant de la vallée, répond :  
Vel ma c'homp a c'homp  !
+
 
 +
<u>Vel ma c'homp a c'homp  !</u>
 
(bis)
 
(bis)
  
 
Autre dicton des gens de Bégard sur les gens de  
 
Autre dicton des gens de Bégard sur les gens de  
Landébaëron :  
+
Landébaeron :  
moc'h Landebaeron n'int ket tud.
+
 
 +
<u>Moc'h Landebaeron n'int ket tud.</u>
  
 
A retenir le nom de la femme, de mœurs assez  
 
A retenir le nom de la femme, de mœurs assez  
 
légères, qui tenait auberge dans la maison actuellement  
 
légères, qui tenait auberge dans la maison actuellement  
 
occupée par le bureau de poste de Bégard :  
 
occupée par le bureau de poste de Bégard :  
On l'avait surnommée : Mary 'n ofern nav  
+
On l'avait surnommée : <u>Mary 'n ofern nav  
heur, "marie de la messe de neuf heure", parce  
+
heur</u>, "Marie de la messe de neuf heures", parce  
 
que les jeunes gens venaient passer l'office chez elle  
 
que les jeunes gens venaient passer l'office chez elle  
 
et y entendre d'autres messes que la messe de l'église.
 
et y entendre d'autres messes que la messe de l'église.
  
A retenir aussi le nom de Mignon Doué,  
+
A retenir aussi le nom de <u>Mignon [Duwé?]</u>,  
 
qui était donné par les gens de Pluzunet à  
 
qui était donné par les gens de Pluzunet à  
 
Jacquès Lagadec, l'intime du vieux Bertrand  
 
Jacquès Lagadec, l'intime du vieux Bertrand  
 
Ménager.
 
Ménager.