Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 60 (#61)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/08/2017 août 2017 17:11:06 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/11/2017 novembre 2017 14:38:52 par Jeanledu
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
pour ferrer une charrette, 18 livres
 
pour ferrer une charrette, 18 livres
  
Au lieu de sainte Idrielle, on dit en breton sant
+
Au lieu de Sainte Idrielle, on dit en breton Sant
 
Driel.
 
Driel.
  
 
Dans la gwerz de sainte Barbe
 
Dans la gwerz de sainte Barbe
  
[An artîsand a c'houlenne
+
An artîsaned a c'houlenne
Euz santes Barba eun de
+
Euz santes Barba eun de
  
- Barba, Barba para va gret
+
- Barba, Barba para vo gret
Ho tour ? rok voz avet ?
+
Ho tour [ramerok?] vozavet ?
C'etoc'h ober ma zour rume
+
Bet oc'h ober ma zour newe]
Laket frenneste er c'horeiz-te (bis)
+
Laket tri frennestr er c'hreiz-te (bis)
Ma vuelin zant Driel aihané.
+
Ma welin Zant Driel ac'hané.
  
Ma vuelin zant Driel de 'r pardon
+
Ma welin Zant Driel de 'r pardon
 
C'hober an dro prosision.
 
C'hober an dro prosision.
  
 
Barba Barba a lavare
 
Barba Barba a lavare
D' Le fachie bihan eun di oe :  
+
D' he fachic bihan eun oe :  
- Pajic, ha paj, ma faj bihan
+
- Pajic, ho paj, ma faj bihan
T azo dilijaut ha bihan
+
Te azo dilijant ha buhan
  
Kerz ? don do zant Driel
+
Kerz ewidon da Zant Driel
Ha lar d'ezhan dunet amon (bis)
+
Ha lar d'ezhan donet aman (bis)
Nay evit badezi Barba.
+
Nag evit badezi Barba.
  
-Me vo badeet coulz hac'hui. ?]
+
-Me vo badéet coulz ha c'hui. ?