Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 76 (#77)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :
Page créée avec « Malargé, un d'eux vêtu d'une peau de bique, comme c'est l'usage, paraît-il, en ce pays. Tout à l'heure, en effet, en descendant la côte de Luzivili, nous avons crois... »
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
actuel. Il y avait l'église et une chapelle du rosaire.
 
actuel. Il y avait l'église et une chapelle du rosaire.
 
Ma conteuse ne l'a vue que tombée. Le patron actuel
 
Ma conteuse ne l'a vue que tombée. Le patron actuel
−
de l'église est saint Barthélémy, sant Berthélè. Le pardon
+
de l'église est St. Barthélémy, sant Berthélè. Le pardon
 
a lieu le dernier dimanche d'août. - Il y avait ici
 
a lieu le dernier dimanche d'août. - Il y avait ici
 
une vieille qui, lorsque son fils sortait, parodiait
 
une vieille qui, lorsque son fils sortait, parodiait
−
la marquise de [Guarande ?] quand sortait son  
+
la marquise de [Guarande?] quand sortait son  
−
fils le marquis brun.
+
fils le <u>marquis brun</u>.
  
 
Allo : gar ! Polizi, e va ra c'hok é-mès.
 
Allo : gar ! Polizi, e va ra c'hok é-mès.
  
−
Il n'y a pas de spécialité pour Notre Dame de Luzivili -  
+
Il n'y a pas de spécialité pour N. D. de Luzivili -  
−
Elle a eu sa [illisible]
+
Elle a eu <u>sa gwerz</u>.
  
 
A Saint-Laurent du Poulldour sur la route de Plégat
 
A Saint-Laurent du Poulldour sur la route de Plégat
 
et que nous allons voir tout à l'heure, on va pour le  
 
et que nous allons voir tout à l'heure, on va pour le  
−
[drouk-izili ?] ; le pardon a lieu le second dimanche  
+
[drouk-izili?] ; le pardon a lieu le second dimanche  
 
du mois d'août.
 
du mois d'août.
  
Ligne 36 : Ligne 36 :
 
mariage, des chapelets. On y envoie aussi en offrande
 
mariage, des chapelets. On y envoie aussi en offrande
 
du beurre, des poulets, des cochons, et tout cela est
 
du beurre, des poulets, des cochons, et tout cela est
−
vendu à l'enchère sur la croix. - A Saint-Laurent
+
vendu à l'enchère sur la croix. - A Saint Laurent