Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 98 (#99)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/04/2017 avril 2017 11:35:54 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/09/2022 septembre 2022 10:40:09 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
une peau de mouton attachée au dos et gilet, garnissant  
 
une peau de mouton attachée au dos et gilet, garnissant  
 
les épaules et tombant jusqu'à la fesse en arrière.
 
les épaules et tombant jusqu'à la fesse en arrière.
Ils donnent à leur veste le nom de chupen.
+
Ils donnent à leur veste le nom de <u>chupen</u>.
  
Pendant les gras, il y a le [triguinanê ?] : des ouvriers,  
+
Pendant les gras, il y a le <u>triguinanê</u> : des ouvriers,  
 
maçons, tailleurs, cordonniers, se réunissent en troupes
 
maçons, tailleurs, cordonniers, se réunissent en troupes
 
de 15, 20 avec des bâtons coupés dans les haies, et vont
 
de 15, 20 avec des bâtons coupés dans les haies, et vont
Ligne 29 : Ligne 29 :
  
 
Faire la cour à une jeune fille, à côté du fossé,  
 
Faire la cour à une jeune fille, à côté du fossé,  
un jour de pardon, s'appelle canardi, comme, je
+
un jour de pardon, s'appelle <u>canardi</u>, comme, je
crois, dans le pays de [?ézet].
+
crois, dans le pays de Spézet.
  
 
Les gens qui ont été désignés pour porter un mort en  
 
Les gens qui ont été désignés pour porter un mort en