Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 116 (#117)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/05/2017 mai 2017 11:51:33 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/09/2022 septembre 2022 11:17:27 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
113
 +
 
à peine, une béquille garnie de haillons dans sa  
 
à peine, une béquille garnie de haillons dans sa  
 
main droite, sur laquelle elle s'appuie en se traînant
 
main droite, sur laquelle elle s'appuie en se traînant
Ligne 9 : Ligne 11 :
 
forme, l'accent varie avec chaque gueux, chacun
 
forme, l'accent varie avec chaque gueux, chacun
 
exprimant sa personnalité dans son cri.
 
exprimant sa personnalité dans son cri.
D'aucuns ont la lamentation impérieuse et [dure ?] ;
+
D'aucuns ont la lamentation impérieuse et dure ;
 
d'autres geignent sur un ton infiniment triste.
 
d'autres geignent sur un ton infiniment triste.
  
 
Avant d'aller à l'église, je suis allé avec Cloarec
 
Avant d'aller à l'église, je suis allé avec Cloarec
visiter la grande maison ancienne tenue par Kervoirzou et où il y a auberge. Ce sont plusieurs corps
+
visiter la grande maison ancienne tenue par Kervoirzou  
de logis dont l'un, celui qui est contigu u cimetière
+
et où il y a auberge. Ce sont plusieurs corps
 +
de logis dont l'un, celui qui est contigu au cimetière
 
et qui y a ses fenêtres est du XVIe siècle ou du XVe,  
 
et qui y a ses fenêtres est du XVIe siècle ou du XVe,  
 
dont l'autre, renaissance, porte la date de 1761.
 
dont l'autre, renaissance, porte la date de 1761.
La femme nous fait visiter la maison fort aimablement. Du reste, ils sont gentils et avenants en ce  
+
La femme nous fait visiter la maison fort aimablement.  
 +
Du reste, ils sont gentils et avenants en ce  
 
pays, malgré leur réputation de sauvagerie.
 
pays, malgré leur réputation de sauvagerie.
 
Nous montons par l'escalier de pierre tournant
 
Nous montons par l'escalier de pierre tournant
qui
+
construit dans la tourelle. La femme nous dit que
 +
la maison s'appelle <u>tyan Duker Anna</u>, et qu'elle
 +
fut construite pour héberger les pèlerins qui
 +
venaient au pardon. Du reste, aujourd'hui encore,
 +
elle sert à cela. Tout en haut, dans un des greniers,
 +
nous voyons de la paille étalée sur le parquet,
 +
avec un drap de ci de là : des pèlerins y ont passé
 +
la nuit. Ils paient 1 sou par personne. Il
 +
souffle grand vent dans ces vastes pièces, le vent
 +
entre par le toit et par les vastes cheminées, toutes
 +
monumentales. En bas, dans une pièce plus sombre,
 +
sont deux grandes arches à blé, comme il y en
 +
avait autrefois dans chaque maison. Sur
 +
l'une d'elles, est une inscription bretonne :