Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 122 (#123)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/06/2017 juin 2017 11:40:11 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/09/2022 septembre 2022 11:31:12 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Saint-Jean, un peu au-dessous du fantun (prononciation
+
119
locale) de funtun Meriadek. C'est cette fontaine
+
 
Saint-Jean, et non celle que l'on m'avait dit d'abord,  
+
Saint-Jean, un peu au-dessous du <u>fantun</u> (prononciation
qui fournit de l'eau à la Vommen du cimetière : il y a un canal souterrain, eur gorzenn.
+
locale) de <u>funtun Meriadek</u>. C'est cette fontaine
 +
St. Jean, et non celle que l'on m'avait dit d'abord,  
 +
qui fournit de l'eau à la <u>Vommen</u> du cimetière : il y a un canal souterrain, <u>eur gorzenn</u>.
 
Autrefois cette fontaine était fermée par une porte
 
Autrefois cette fontaine était fermée par une porte
 
aujourd'hui brisée, qui empêchait les bestiaux d'en  
 
aujourd'hui brisée, qui empêchait les bestiaux d'en  
 
salir l'eau en y allant boire. Après notre visite
 
salir l'eau en y allant boire. Après notre visite
 
à Pont ar Gler, nous sommes allés par un délicieux
 
à Pont ar Gler, nous sommes allés par un délicieux
chemin ombragé vers la grève Saint-Jean, à travers les  
+
chemin ombragé vers la grève St. Jean, à travers les  
 
aires des manoirs de Treveanou et surtout du  
 
aires des manoirs de Treveanou et surtout du  
 
délicieux Courôn, dont la fermière nous a guidés
 
délicieux Courôn, dont la fermière nous a guidés
 
et nous a fait passer par sa maison. Nous avons  
 
et nous a fait passer par sa maison. Nous avons  
 
suivi toute la chaussée de galet qu'une forte
 
suivi toute la chaussée de galet qu'une forte
marée a lancé un jour comme une énorme vague
+
marée a lancé un jour comme une énorme vague
 
de pierres (il y a quelques dix ou vingt ans) sur la  
 
de pierres (il y a quelques dix ou vingt ans) sur la  
 
grève autrefois toute sablonneuse, et nous sommes
 
grève autrefois toute sablonneuse, et nous sommes
rentrés déjeuner à Saint-Jean, comme midi sonnait,  
+
rentrés déjeuner à St. Jean, comme midi sonnait,  
 
par la grand-route qui mène au bourg sur le  
 
par la grand-route qui mène au bourg sur le  
 
versant oriental du ravin. Après déjeuner au cimetière,  
 
versant oriental du ravin. Après déjeuner au cimetière,  
 
sur les tombes aux inscriptions grossières
 
sur les tombes aux inscriptions grossières
en relief, j'ai relevé les noms de  Marzin, de
+
en relief, j'ai relevé les noms de  <u>Marzin</u>, de
Landouèr, de Barazèr... etc. Puis, plus heureux
+
<u>Landouèr</u>, de <u>Barazèr</u>... etc. Puis, plus heureux
 
que Tiercelin naguère, nous avons obtenu malgré
 
que Tiercelin naguère, nous avons obtenu malgré
l'affluence de visiter le trésor. Le recteur est venu
+
l'affluence de visiter le <u>trésor</u>. Le recteur est venu
 
lui-même nous exhiber chaque pièce, d'abord la  
 
lui-même nous exhiber chaque pièce, d'abord la  
 
croix de vermeil, vraiment surprenante, puis l'admirable
 
croix de vermeil, vraiment surprenante, puis l'admirable
 
calice de vermeil offert par la reine Anne
 
calice de vermeil offert par la reine Anne
 
ou, sur son désir, par sa fille Claude de France,  
 
ou, sur son désir, par sa fille Claude de France,  
puis le reliquaire d'argent massif du bras de saint
+
puis le reliquaire d'argent massif du bras de Saint-
 
Mériadek, puis la tête de saint Maudez qu'un
 
Mériadek, puis la tête de saint Maudez qu'un