Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 165 (#166)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/09/2017 septembre 2017 12:43:19 par Transfuge
Page créée avec « 162 parents, les [Sarzous ?] faisaient les cent coups dans le pays. C'est alors que la Vierge intervint. [texte en breton] Ils avaient volé les saints et les chérubi... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/09/2022 septembre 2022 09:18:48 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
162
+
 
parents, les [Sarzous ?] faisaient les cent coups  
+
parents, les Saozons faisaient les cent coups  
 
dans le pays. C'est alors que la Vierge intervint.  
 
dans le pays. C'est alors que la Vierge intervint.  
  
[texte en breton]
+
Ar Werchèz c'hweze (suait) kement a piz gwenn
 +
D'ampich ar Saozon da dizkenn
  
 
Ils avaient volé les saints et les chérubins  
 
Ils avaient volé les saints et les chérubins  
Ligne 10 : Ligne 11 :
 
chapelle. Marie-Cinthe a connu l'homme  
 
chapelle. Marie-Cinthe a connu l'homme  
 
qui arriva dans la chapelle pour  
 
qui arriva dans la chapelle pour  
les surprendre : il s'appelait ar Barz
+
les surprendre : il s'appelait <u>ar Barz
Coz. C'était un petit ménager demeurant  
+
Coz</u>. C'était un petit ménager demeurant  
 
près de chez Botrel, dans la maison
 
près de chez Botrel, dans la maison
[du bois ?]. En entrant, il vit les chérubins  
+
[Dubois?]. En entrant, il vit les chérubins  
 
qui sautaient hors du feu : on en voit  
 
qui sautaient hors du feu : on en voit  
 
encore un qui porte des traces de calcination.
 
encore un qui porte des traces de calcination.
 +
Les Saozons prirent peur en
 +
le voyant. Mais pour ce temps déjà
 +
les fougères de l'enclos s'étaient transformées
 +
en soldats. Les Anglais filèrent
 +
et allèrent sur Gueltras avec leurs
 +
canots. Là, ils volèrent la cloche
 +
 +
Cloc'h Sant C'heltraz ho deuz laeret
 +
Ha ganthe n'ho bark a c'he êt
 +
 +
De là ils allèrent à l'île d'Er
 +
 +
D'an Enès Terc'h ec'h int et
 +
[Laeres?] al loened ho deu grêt.
 +
 +
Il y avait beaucoup de moutons dans l'île