Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 165 (#166)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/09/2017 septembre 2017 11:00:34 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/09/2022 septembre 2022 09:18:48 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
162
+
 
 
parents, les Saozons faisaient les cent coups  
 
parents, les Saozons faisaient les cent coups  
 
dans le pays. C'est alors que la Vierge intervint.  
 
dans le pays. C'est alors que la Vierge intervint.  
  
[texte en breton]
+
Ar Werchèz c'hweze (suait) kement a piz gwenn
 +
D'ampich ar Saozon da dizkenn
  
 
Ils avaient volé les saints et les chérubins  
 
Ils avaient volé les saints et les chérubins  
Ligne 10 : Ligne 11 :
 
chapelle. Marie-Cinthe a connu l'homme  
 
chapelle. Marie-Cinthe a connu l'homme  
 
qui arriva dans la chapelle pour  
 
qui arriva dans la chapelle pour  
les surprendre : il s'appelait ar Barz
+
les surprendre : il s'appelait <u>ar Barz
Coz. C'était un petit ménager demeurant  
+
Coz</u>. C'était un petit ménager demeurant  
 
près de chez Botrel, dans la maison
 
près de chez Botrel, dans la maison
[du bois ?]. En entrant, il vit les chérubins  
+
[Dubois?]. En entrant, il vit les chérubins  
 
qui sautaient hors du feu : on en voit  
 
qui sautaient hors du feu : on en voit  
 
encore un qui porte des traces de calcination.
 
encore un qui porte des traces de calcination.
Ligne 23 : Ligne 24 :
 
canots. Là, ils volèrent la cloche
 
canots. Là, ils volèrent la cloche
  
Cloc'h Sant C'heltraz ho derz lairet
+
Cloc'h Sant C'heltraz ho deuz laeret
[texte en breton]
+
Ha ganthe n'ho bark a c'he êt
  
 
De là ils allèrent à l'île d'Er
 
De là ils allèrent à l'île d'Er
  
[texte en breton]
+
D'an Enès Terc'h ec'h int et
 +
[Laeres?] al loened ho deu grêt.
  
 
Il y avait beaucoup de moutons dans l'île
 
Il y avait beaucoup de moutons dans l'île