Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 172 (#173)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/09/2017 septembre 2017 09:46:37 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/11/2018 novembre 2018 21:32:42 par Yannlb
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
n'y allaient qu'après souper.
 
n'y allaient qu'après souper.
  
- Oh bah ! [ar bed 30 [deul ?] war an  
+
- Oh bah ! ar bed zo deut war an  
tu guîn !... ?]
+
tu guîn ! ...
  
 
Autrefois, on emmaillotait l'enfant,  
 
Autrefois, on emmaillotait l'enfant,  
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
morceau de bois, et on les laissait ainsi  
 
morceau de bois, et on les laissait ainsi  
 
jusqu'à huit et neuf mois. Aussi étaient
 
jusqu'à huit et neuf mois. Aussi étaient
ils tardis et pas vivants ([texte en breton])
+
ils tardis et pas vivants (vijent ket bew)
 
Les garçons n'avaient de culottes que  
 
Les garçons n'avaient de culottes que  
 
vers l'âge de huit ans, pour aller au  
 
vers l'âge de huit ans, pour aller au  
 
catéchisme. En une heure, le temps  
 
catéchisme. En une heure, le temps  
 
que la servante tournait la bouillie, le  
 
que la servante tournait la bouillie, le  
tailleurs faisait une culotte à l'enfant,  
+
tailleur faisait une culotte à l'enfant,  
 
avec des points de couture longs comme  
 
avec des points de couture longs comme  
 
un doigt : les boutons étaient faits avec  
 
un doigt : les boutons étaient faits avec