Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 174 (#175)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/09/2017 septembre 2017 11:24:57 par Transfuge
Page créée avec « Allo ta, merc'h iavirant demenz a galon vad, [texte en breton] Il tenait le fond de son chapeau contre son giron en débitant ce compliment. Après qu'il avait donné... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/09/2022 septembre 2022 09:43:01 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Allo ta, merc'h iavirant demenz a galon vad,  
+
Allo ta, merc'h iaouanc demeuz a galon vad,  
 +
Avanset ho pajo ha et beteg ho tad
 +
Ha reit d'ehan tri [illisible] deuz a greiz ho calon
 +
Pa neuz accordet d'ac'h ho penediction.
  
[texte en breton]
+
Me a zo ama diesset
 +
Ewit diski an hent d'an den a eured
 +
Conge a re zo maro goulen
 +
 
 +
hag et beteg ar vamm a neveuz ho caned
 +
Al lez deus he feutrin hi deveus d'ac'h roët
  
 
Il tenait le fond de son chapeau  
 
Il tenait le fond de son chapeau  
Ligne 7 : Ligne 15 :
 
Après qu'il avait donné de l'eau bénite  
 
Après qu'il avait donné de l'eau bénite  
 
ensuite à l'autre "conduer" et à sa propre  
 
ensuite à l'autre "conduer" et à sa propre  
condueres, il parlait des morts et l'on disait  
+
<u>condueres</u>, il parlait des morts et l'on disait  
 
un pater et un De profundis, à genoux,  
 
un pater et un De profundis, à genoux,  
 
avant de sortir de la maison. Puis le  
 
avant de sortir de la maison. Puis le  
conduer et la jeune femme prenaient  
+
<u>conduer</u> et la jeune femme prenaient  
 
la tête du cortège. Sur le chemin, les  
 
la tête du cortège. Sur le chemin, les  
 
amis du jeune homme ou les jaloux  
 
amis du jeune homme ou les jaloux