Scripto · Transcrire

Wikitext

Continuation des notes sur la vie bretonne
Veillée du 23 octobre 1905, avec Marie Cinthe Toulouzan.
Elle s'est approchée du feu et je l'entends 
qui dit :

- en ôd zo coat wil ar bewien.

Et elle explique :

- gômon.

Elle me dit que les maisons que je possède 
furent achetées à Mme Toulouzan par Pitterley.
C'est lui qui fit construire la maison où est la 
salle à manger. C'était un pensionnaire du gouvernement, 
me dit-elle. Il avait avec lui un neveu 
et une nièce, enfants d'une sœur à lui. Il 
tint ici toute espèce de commerce : épicerie, café, 
même de la farine. Quand ses neveu et nièce il 
partit avec eux pour les villes et vendit à 
[Saintilan?]. Les deux autres maisons furent bâties par 
le père de Marie-Cinthe.

La gwerz de l'homme enragé. Elle ne la sait 
pas, mais elle l'a entendue. La mère voulait 
marier la jeune fille malgré à Ewan Tanguy.
Il avait la rage et mordit sa jeune femme 
le jour même des noces, ainsi que son frère 
qui avait été fait prêtre le même jour. 
Celui-ci eut cependant le temps de leur 
donner l'absolution, puis on les étouffa 
tous trois entre deux matelas.

Disput an Tad missionner hag an
danserez

Zilaouet eur c'hantik familier
Graet gant eun tad misioner
[hag?] eur plac'h iaouanc dimeus ar vro
O retorn deus an ebato

an tad missionner
Orubl [eman] plachic monden
Orubl e just da retablen (une coiffe)
Me zo retorn deus ar ster
Bet o recev corf da grouer

Revision: Page 220 (#221)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext