Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 228 (#229)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/01/2018 janvier 2018 09:15:14 par Transfuge
Page créée avec « [texte en breton] si la fille ne savait pas répondre, d'autres répondaient pour elle en ces termes : "[texte en breton]" Elle prenait alors le bouquet et c'est ensuit... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/11/2018 novembre 2018 13:47:19 par Yannlb
Ligne 1 : Ligne 1 :
[texte en breton]
+
da reï dac'h gant eur mignon din,
si la  
+
eur c'hamared fidel d'ach. Dister ec'h ê
 +
an dra, [ha?] dister an hini ra d'ach.
 +
Commerret, mar plih ganac'h. - Si la  
 
fille ne savait pas répondre, d'autres répondaient  
 
fille ne savait pas répondre, d'autres répondaient  
pour elle en ces termes : "[texte en breton]"
+
pour elle en ces termes : « Na
Elle prenait alors le bouquet  
+
n'ê na dister an dra, na dister an hini
 +
a ra, na dister an dister an hini a [ro?] din, commer
 +
a ran anezhan ha plijout a ra
 +
d'in. Elle prenait alors le bouquet  
 
et c'est ensuite qu'on l'attachait au  
 
et c'est ensuite qu'on l'attachait au  
 
rouet. Ce bouquet était énorme. On disait  
 
rouet. Ce bouquet était énorme. On disait  
 
des primées :  
 
des primées :  
- Holà, [texte en breton]
+
 
 +
Holà, hen ha hen zo êt ar beuz gant
 +
hi d'ar gêr.
  
 
Autrefois à Penvénan, on donnait aussi  
 
Autrefois à Penvénan, on donnait aussi  
Ligne 16 : Ligne 23 :
 
une fille estimée, non pas eur scanvarden
 
une fille estimée, non pas eur scanvarden
 
En ce temps là beaucoup de tisserands,  
 
En ce temps là beaucoup de tisserands,  
"gweaderrien, en breton, dit Marie-
+
« gwiaderrien, en breton, dit Marie-
Cinthe, eun difereur. en français (?)".
+
Cinthe, eun difereur. en français (?) ».
 
Cette quenouille de la vierge, on l'emportait  
 
Cette quenouille de la vierge, on l'emportait  
 
dans les maisons, moyennant une  
 
dans les maisons, moyennant une