|
Page créée avec « [texte en breton] si la fille ne savait pas répondre, d'autres répondaient pour elle en ces termes : "[texte en breton]" Elle prenait alors le bouquet et c'est ensuit... »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [ | + | da reï dac'h gant eur mignon din, |
| − | + | eur c'hamared fidel d'ach. Dister ec'h ê | |
| + | an dra, [ha?] dister an hini ra d'ach. | ||
| + | Commerret, mar plih ganac'h. - Si la | ||
fille ne savait pas répondre, d'autres répondaient | fille ne savait pas répondre, d'autres répondaient | ||
| − | pour elle en ces termes : | + | pour elle en ces termes : « Na |
| − | Elle prenait alors le bouquet | + | n'ê na dister an dra, na dister an hini |
| + | a ra, na dister an dister an hini a [ro?] din, commer | ||
| + | a ran anezhan ha plijout a ra | ||
| + | d'in. Elle prenait alors le bouquet | ||
et c'est ensuite qu'on l'attachait au | et c'est ensuite qu'on l'attachait au | ||
rouet. Ce bouquet était énorme. On disait | rouet. Ce bouquet était énorme. On disait | ||
des primées : | des primées : | ||
| − | + | ||
| + | — Holà, hen ha hen zo êt <u>ar beuz</u> gant | ||
| + | hi d'ar gêr. | ||
Autrefois à Penvénan, on donnait aussi | Autrefois à Penvénan, on donnait aussi | ||
| − | du lin. celle qui portait la quenouille | + | du lin. celle qui portait la <u>quenouille |
| − | de la Vierge (queillel ar Werchez). L'argent | + | de la Vierge </u>(queillel ar Werchez). L'argent |
que ces écheveaux rapportaient était censé | que ces écheveaux rapportaient était censé | ||
appartenir à la Vierge. On mettait à cela | appartenir à la Vierge. On mettait à cela | ||
| − | une fille estimée, non pas eur scanvarden | + | une fille estimée, non pas <u>eur scanvarden</u> |
En ce temps là beaucoup de tisserands, | En ce temps là beaucoup de tisserands, | ||
| − | + | « gwiaderrien, en breton, dit Marie- | |
| − | Cinthe, eun difereur. en français (?) | + | Cinthe, <u>eun difereur</u>. en français (?) ». |
Cette quenouille de la vierge, on l'emportait | Cette quenouille de la vierge, on l'emportait | ||
dans les maisons, moyennant une | dans les maisons, moyennant une | ||
| Ligne 25 : | Ligne 32 : | ||
elles apprenaient plus vite. On la gardait | elles apprenaient plus vite. On la gardait | ||
une semaine dans chaque maison. | une semaine dans chaque maison. | ||
| − | V. son an néerezed. L'hiver, dans toutes les | + | V. <u>son an néerezed</u>. L'hiver, dans toutes les |
fermes, de 7 heures à 9h toutes les domestiques | fermes, de 7 heures à 9h toutes les domestiques | ||
