|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | ||
filaient, et elles avaient une | filaient, et elles avaient une | ||
tâche à remplir : si elles ne l'accomplissaient | tâche à remplir : si elles ne l'accomplissaient | ||
pas, elles restaient après les autres. | pas, elles restaient après les autres. | ||
| − | La mates tiegez devait dévider ce que filaient | + | La <u>mates tiegez</u> devait dévider ce que filaient |
les trois autres servantes après souper. | les trois autres servantes après souper. | ||
Il y avait alors jusqu'à 8 domestiques | Il y avait alors jusqu'à 8 domestiques | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
de neuf poignées. Le domestique principal | de neuf poignées. Le domestique principal | ||
allait pendant ce temps abreuver | allait pendant ce temps abreuver | ||
| − | les chevaux (doura | + | les chevaux (doura). Après on disait |
les grâces. | les grâces. | ||
| − | + | Eur plac'h rouz dal eur potr voulouz | |
(ils sont fermes et solides tous les deux). | (ils sont fermes et solides tous les deux). | ||
refrain de danse | refrain de danse | ||
| − | [ | + | [Deudic?] ganin, me [iel?] ganec'h |
| + | Ha a valanso deuz [ouac'h?] | ||
| − | + | Toutes les filles vendaient leurs cheveux aux | |
marchands : à Tréguier, à Lannion, il y avait | marchands : à Tréguier, à Lannion, il y avait | ||
jusqu'à dix et douze marchands cherchant | jusqu'à dix et douze marchands cherchant | ||
| − | les jeunes filles et les abordant, en leur | + | les jeunes filles et les abordant, en leur frappant |
| − | sur [l'épaule ?] | + | sur [l'épaule?] |
| − | + | — He, plac'h iaouank c'heus ket a vlew | |
| + | da werza. | ||
Ils avaient des cabanes de bois sur la | Ils avaient des cabanes de bois sur la | ||
| Ligne 33 : | Ligne 35 : | ||
les siens tous les trois ans : | les siens tous les trois ans : | ||
| − | + | — Ma fenn a wiskê anon. | |
Elle avait en échange jusqu'à 15 F, 20 F. | Elle avait en échange jusqu'à 15 F, 20 F. | ||
On les vendait à la livre : dans la chevelure | On les vendait à la livre : dans la chevelure | ||
de Marie-Cinthe jeune, il y avait jusqu'à | de Marie-Cinthe jeune, il y avait jusqu'à | ||
| − | 3/4 de livre (ter c'hartouren). | + | 3/4 de livre (ter c'hartouren). Qqfois elles |
