Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 229 (#230)

Carnet EF, 1897-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/01/2018 janvier 2018 10:51:46 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/09/2022 septembre 2022 15:07:31 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
244
+
 
 
filaient, et elles avaient une  
 
filaient, et elles avaient une  
 
tâche à remplir : si elles ne l'accomplissaient  
 
tâche à remplir : si elles ne l'accomplissaient  
 
pas, elles restaient après les autres.
 
pas, elles restaient après les autres.
La mates tiegez devait dévider ce que filaient  
+
La <u>mates tiegez</u> devait dévider ce que filaient  
 
les trois autres servantes après souper.  
 
les trois autres servantes après souper.  
 
Il y avait alors jusqu'à 8 domestiques  
 
Il y avait alors jusqu'à 8 domestiques  
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
de neuf poignées. Le domestique principal  
 
de neuf poignées. Le domestique principal  
 
allait pendant ce temps abreuver  
 
allait pendant ce temps abreuver  
les chevaux (doura ?). Après on disait  
+
les chevaux (doura). Après on disait  
 
les grâces.  
 
les grâces.  
  
[texte breton]
+
Eur plac'h rouz dal eur potr voulouz
 
(ils sont fermes et solides tous les deux).
 
(ils sont fermes et solides tous les deux).
  
 
refrain de danse  
 
refrain de danse  
  
[texte breton]
+
[Deudic?] ganin, me [iel?] ganec'h
 +
Ha a valanso deuz [ouac'h?]
  
 
Toutes les filles vendaient leurs cheveux aux  
 
Toutes les filles vendaient leurs cheveux aux  
 
marchands : à Tréguier, à Lannion, il y avait  
 
marchands : à Tréguier, à Lannion, il y avait  
 
jusqu'à dix et douze marchands cherchant  
 
jusqu'à dix et douze marchands cherchant  
les jeunes filles et les abordant, en leur proposant
+
les jeunes filles et les abordant, en leur frappant
sur [l'épaule ?]
+
sur [l'épaule?]
  
[texte breton]
+
— He, plac'h iaouank c'heus ket a vlew
 +
da werza.
  
 
Ils avaient des cabanes de bois sur la  
 
Ils avaient des cabanes de bois sur la  
Ligne 32 : Ligne 34 :
 
entrait là-dedans. Marie-Cinthe vendait  
 
entrait là-dedans. Marie-Cinthe vendait  
 
les siens tous les trois ans :  
 
les siens tous les trois ans :  
http://transcrire.huma-num.fr/scripto/transcribe/39/4303
+
 
- [texte breton]
+
— Ma fenn a wiskê anon.
  
 
Elle avait en échange jusqu'à 15 F, 20 F.
 
Elle avait en échange jusqu'à 15 F, 20 F.
 
On les vendait à la livre : dans la chevelure  
 
On les vendait à la livre : dans la chevelure  
 
de Marie-Cinthe jeune, il y avait jusqu'à  
 
de Marie-Cinthe jeune, il y avait jusqu'à  
3/4 de livre (ter c'hartouren). Quelquefois elles
+
3/4 de livre (ter c'hartouren). Qqfois elles