|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | ||
énormes : on faisait plein l'un d'eux de | énormes : on faisait plein l'un d'eux de | ||
| − | lijou ( | + | lijou (birwi dour war ludu lann) |
toutes les semaines. On le nettoyait ensuite | toutes les semaines. On le nettoyait ensuite | ||
et deux femmes frottaient le linge, en employant | et deux femmes frottaient le linge, en employant | ||
le moins possible de savon ; faisant | le moins possible de savon ; faisant | ||
| − | du feu tout le jour sous le chaudron | + | du feu tout le jour sous le chaudron. Mais |
au mois de mai grande buée dans la | au mois de mai grande buée dans la | ||
| − | maison de buée ( | + | maison de buée (an ti couë). Il y avait |
| − | une immense cuve dans laquelle on mettait le linge et sur ce linge on versait | + | une immense cuve dans laquelle on |
| + | mettait le linge et sur ce linge on versait | ||
des lijou toute la nuit : dans un chaudron | des lijou toute la nuit : dans un chaudron | ||
on entretenait de l'eau bouillante. Grand | on entretenait de l'eau bouillante. Grand | ||
feu de fagot et de bois. Il y avait dans | feu de fagot et de bois. Il y avait dans | ||
| − | ces occasions là [haderan ?], du fricot, du | + | ces occasions là [<u>haderan</u>?], du fricot, du |
vin. Le lendemain matin, le chariot | vin. Le lendemain matin, le chariot | ||
allait porter le linge à étendre sur le | allait porter le linge à étendre sur le | ||
pré sur la lande. On tirait à la | pré sur la lande. On tirait à la | ||
courte paille pour savoir qui irait | courte paille pour savoir qui irait | ||
| − | diffreta (étirer) le linge avec la maîtresse | + | <u>diffreta</u> (étirer) le linge avec la maîtresse |
de maison : après cette opération | de maison : après cette opération | ||
sans cesse répétée, le linge était comme | sans cesse répétée, le linge était comme | ||
| Ligne 25 : | Ligne 26 : | ||
manger, boire. | manger, boire. | ||
| − | + | Ewan Derrien hag he vewel | |
| + | A zo êt d'ar foar da Vré. | ||
| + | Me ho ped Otro Bruno | ||
| + | Da dond duman da vale. | ||
Bruno, de Tréguier, celui qui se jeta à | Bruno, de Tréguier, celui qui se jeta à | ||
bas du haut des garrides de l'église : c'était | bas du haut des garrides de l'église : c'était | ||
