Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 17 (#18)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/11/2018 novembre 2018 15:50:28 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/09/2022 septembre 2022 10:50:47 par Rossana
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
11
 
11
 +
 
Il y a dans ce chapitre des épisodes charmants ; Les
 
Il y a dans ce chapitre des épisodes charmants ; Les
 
gens infirmes et malades se couchant autour de Jacques Cartier pour le
 
gens infirmes et malades se couchant autour de Jacques Cartier pour le
Ligne 11 : Ligne 12 :
 
d'heures et tout hautement lut de mot à mot
 
d'heures et tout hautement lut de mot à mot
 
la passion de notre seigneur.... » Dans tous les
 
la passion de notre seigneur.... » Dans tous les
endroits apparents on plante des croix [en guise d'[amers?]
+
endroits apparents on plante des croix en guise d'[armes?]
 
Mœurs des Indiens (p. 30 verso). « Ils ont une autre
 
Mœurs des Indiens (p. 30 verso). « Ils ont une autre
 
coutume fort mauvaise de leurs filles, car depuis qu'elles
 
coutume fort mauvaise de leurs filles, car depuis qu'elles
Ligne 18 : Ligne 19 :
 
monde qui en veut, jusqu'à ce que elles aient
 
monde qui en veut, jusqu'à ce que elles aient
 
trouvé leur parti. Et tout ce avons vu par expérience,
 
trouvé leur parti. Et tout ce avons vu par expérience,
car nous avons vu les maisons plaines des
+
car nous avons vu les maisons pleines des
dites filles, comme est une école de garcons en
+
dites filles, comme est une école de garçons en
 
France. » — (p. 31)  « Ils ont aussi une herbe de
 
France. » — (p. 31)  « Ils ont aussi une herbe de
 
quoi ils font grand amas l'été durant pour l'hiver.
 
quoi ils font grand amas l'été durant pour l'hiver.
 
Laquelle ils estiment fort et en usent les hommes
 
Laquelle ils estiment fort et en usent les hommes
 
seulement en façon qu'ensuit. Ils la font sécher
 
seulement en façon qu'ensuit. Ils la font sécher
au soleil et la porte à leur cour en une petite
+
au soleil et la porte à leur cou en une petite
 
peau de bête en lieu de sac, avec un
 
peau de bête en lieu de sac, avec un
 
cornet (corn butun) de pierre ou de bois  : puis
 
cornet (corn butun) de pierre ou de bois  : puis
Ligne 30 : Ligne 31 :
 
mettent en l'un des bouts dudit cornet, puis mettent
 
mettent en l'un des bouts dudit cornet, puis mettent
 
un charbon de feu dessus et sucent par
 
un charbon de feu dessus et sucent par
l'autre bout tant qu'ils semplent le corps
+
l'autre bout tant qu'ils s'emplent le corps