Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 19 (#20)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2018 novembre 2018 10:54:27 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/09/2022 septembre 2022 10:51:09 par Rossana
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
13
 
13
 +
 
la force d'enterrer les morts, tellement ils
 
la force d'enterrer les morts, tellement ils
 
étaient faibles et la terre dure. Ils se contentèrent
 
étaient faibles et la terre dure. Ils se contentèrent
de les « mettre sous les neiges ». La [bravour?] de  
+
de les « mettre sous les neiges ». La bravoure de  
Cartier. De peur que les gens du pays ne s'apercoivent
+
Cartier. De peur que les gens du pays ne s'apercussent
 
de leur pitié et faiblesse, notre capitaine que
 
de leur pitié et faiblesse, notre capitaine que
« Dieu a toujours préservé, [debout?] sortait au devant
+
« Dieu a toujours préservé, debout sortait au devant
 
d'eux avec deux ou trois hommes, tant sains
 
d'eux avec deux ou trois hommes, tant sains
 
que malades, et il faisait mine de les battre et
 
que malades, et il faisait mine de les battre et
de les renvoyer aux navires » les uns à [?]
+
de les renvoyer aux navires » les uns à gallefestrer,
 
les autres à faire du pain et d'autres besognes ». On
 
les autres à faire du pain et d'autres besognes ». On
 
sait comment ils se guérirent avec des décoctions
 
sait comment ils se guérirent avec des décoctions
d'écorce et de feuilles d' «Ameda » En six jours
+
d'écorce et de feuilles d' « Ameda » En six jours
 
on y employa un arbre qui était aussi gros qu'un chêne.
 
on y employa un arbre qui était aussi gros qu'un chêne.
  
Ligne 18 : Ligne 19 :
 
« Et avec bon temps avons navigué par la mer,
 
« Et avec bon temps avons navigué par la mer,
 
tellement que le 6. jour de juillet 1536 sommes
 
tellement que le 6. jour de juillet 1536 sommes
arrivés au [?] de Saint malo la grâce du créateur.
+
arrivés au havre de Sainct Malo la grâce du créateur.
 
Lequel prions faisant fin à notre navigation
 
Lequel prions faisant fin à notre navigation
 
nous donner grâce et paradis à la fin. Amen ».
 
nous donner grâce et paradis à la fin. Amen ».