Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 48 (#48)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 20/10/2018 octobre 2018 19:27:57 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/09/2022 septembre 2022 13:05:07 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
42
 
42
 +
 
femme peut leur donner à boire, mais
 
femme peut leur donner à boire, mais
 
pas la mère. Au bourg de Plougrescant,
 
pas la mère. Au bourg de Plougrescant,
Ligne 9 : Ligne 10 :
 
de vie. —
 
de vie. —
  
_______________________
+
<u>En Trégor</u>.
 
 
En Trégor.
 
  
 
La maison se compose d'une cuisine (ar guigin)
 
La maison se compose d'une cuisine (ar guigin)
Ligne 17 : Ligne 16 :
 
bas-côté sur le derrière servant de pièce de débarras,
 
bas-côté sur le derrière servant de pièce de débarras,
 
de laiterie, souvent de cave. Autrefois, toutes les maisons
 
de laiterie, souvent de cave. Autrefois, toutes les maisons
étaient en chaume (plouz) suaf les manoirs
+
étaient en chaume (plouz) sauf les manoirs
 
importants. « quand j'étais enfant il n'y avait
 
importants. « quand j'étais enfant il n'y avait
 
qu'une maison à ardoises (eun ti-glaz) à Port-Blanc »
 
qu'une maison à ardoises (eun ti-glaz) à Port-Blanc »
 
me dit Lise Le Bellec chez qui je prends  
 
me dit Lise Le Bellec chez qui je prends  
ces renseignements. Comme fenêtre, sur la [illisible],
+
ces renseignements. Comme fenêtres, sur la cuisine,
 
pièce principale, il y avait une gde fenêtre (prenestr
 
pièce principale, il y avait une gde fenêtre (prenestr
 
braz) et une plus petite, plus haut vers
 
braz) et une plus petite, plus haut vers
Ligne 30 : Ligne 29 :
 
grande. Le couvreur en chaume s'appelait An  
 
grande. Le couvreur en chaume s'appelait An  
 
toër plouz). On commence à couvrir en tuiles depuis
 
toër plouz). On commence à couvrir en tuiles depuis
quarante ans tout au plus (on dit [briques?] en breton)
+
quarante ans tout au plus (on dit <u>briques</u> en breton)
  
 
Quand on bâtit une maison neuve, avant  
 
Quand on bâtit une maison neuve, avant  
 
d'y entrer, et d'y placer les meubles, on saigne
 
d'y entrer, et d'y placer les meubles, on saigne
un [poulet?] (eur pousin) et on arrose l'aire de
+
un poulet (eur pousin) et on arrose l'aire de
 
la maison avec le sang, pendant que le sang  
 
la maison avec le sang, pendant que le sang  
s'égoutte, on [balance?] la bête, comme un [encensoir?]
+
s'égoutte. on balance la bête, comme un arrosoir