Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 49 (#49)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 20/10/2018 octobre 2018 19:51:07 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/10/2018 octobre 2018 19:58:44 par Yannlb
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
frapper dessus avec le marteau et y déposer
 
frapper dessus avec le marteau et y déposer
 
un pourboire pour les artisans (guerz butun)
 
un pourboire pour les artisans (guerz butun)
On met 5 sous, 10 sous, [1?] franc tout au plus. On
+
On met 5 sous, 10 sous, [2?] franc tout au plus. On
 
se soûle tous, et il y a souper : celui qui fait
 
se soûle tous, et il y a souper : celui qui fait
 
bâtir a tous les frais de ce souper. Quand la
 
bâtir a tous les frais de ce souper. Quand la
charptente va sur les [illisible], nouvelle soûlerie,
+
charptente va sur les [murs?], nouvelle soûlerie,
 
nouveau souper (coan) et on et sur la cheminée
 
nouveau souper (coan) et on et sur la cheminée
eur bond blaz, du laurier, puis sur
+
eur bond glaz, du laurier, puis sur
le faite une couronne, et même maintenant  
+
le faîte une couronne, et même maintenant  
 
un drapeau.
 
un drapeau.
  
Pour empêcher le tonnerre de tomber sur es
+
Pour empêcher le tonnerre de tomber sur les
 
maisons, on suspend à une solive deux bouquets
 
maisons, on suspend à une solive deux bouquets
 
de chandelles de la Vierge (cantellic ar
 
de chandelles de la Vierge (cantellic ar
Werchès), une fleur qu'on trouve dans es landes,
+
Werchès), une fleur qu'on trouve dans les landes,
 
fleur hâtive qui ne se [illisible] guère qu'entre
 
fleur hâtive qui ne se [illisible] guère qu'entre
 
la fête de la [Vierge?] du 15 août et la fête de
 
la fête de la [Vierge?] du 15 août et la fête de
 
la vierge du 8 septembre. On met ces
 
la vierge du 8 septembre. On met ces
 
deux bouquets en croix. Marie-Yvonne [Le Flem?]
 
deux bouquets en croix. Marie-Yvonne [Le Flem?]
les appelle Kegelliadik ar Werches la quenouille
+
les appelle Kegelliadik ar Werches, la quenouille
 
de la Vierge, [parce que?] la plate [tourne?]
 
de la Vierge, [parce que?] la plate [tourne?]
 
comme le lin autour d'une quenouille. Derrière
 
comme le lin autour d'une quenouille. Derrière
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
bénit (beuz binniget). — Dans les navires,
 
bénit (beuz binniget). — Dans les navires,
 
pour empêcher le tonnerre, on cloue toujours
 
pour empêcher le tonnerre, on cloue toujours
un vieux fer à cheva trouvé sous le gouvernail
+
un vieux fer à cheval trouvé sous le gouvernail
(Marie-Yvonne Le Flem, femme Mainguy)
+
(Marie-Yvonne Le [Flem?], femme Mainguy)
 
Quand il fait beaoup de tonnerre, il faut
 
Quand il fait beaoup de tonnerre, il faut