| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
frapper dessus avec le marteau et y déposer | frapper dessus avec le marteau et y déposer | ||
un pourboire pour les artisans (guerz butun) | un pourboire pour les artisans (guerz butun) | ||
| − | On met 5 sous, 10 sous, [ | + | On met 5 sous, 10 sous, [2?] franc tout au plus. On |
se soûle tous, et il y a souper : celui qui fait | se soûle tous, et il y a souper : celui qui fait | ||
bâtir a tous les frais de ce souper. Quand la | bâtir a tous les frais de ce souper. Quand la | ||
| − | charptente va sur les [ | + | charptente va sur les [murs?], nouvelle soûlerie, |
nouveau souper (coan) et on et sur la cheminée | nouveau souper (coan) et on et sur la cheminée | ||
| − | eur bond | + | eur bond glaz, du laurier, puis sur |
| − | le | + | le faîte une couronne, et même maintenant |
un drapeau. | un drapeau. | ||
| − | Pour empêcher le tonnerre de tomber sur | + | Pour empêcher le tonnerre de tomber sur les |
maisons, on suspend à une solive deux bouquets | maisons, on suspend à une solive deux bouquets | ||
de chandelles de la Vierge (cantellic ar | de chandelles de la Vierge (cantellic ar | ||
| − | Werchès), une fleur qu'on trouve dans | + | Werchès), une fleur qu'on trouve dans les landes, |
fleur hâtive qui ne se [illisible] guère qu'entre | fleur hâtive qui ne se [illisible] guère qu'entre | ||
la fête de la [Vierge?] du 15 août et la fête de | la fête de la [Vierge?] du 15 août et la fête de | ||
la vierge du 8 septembre. On met ces | la vierge du 8 septembre. On met ces | ||
deux bouquets en croix. Marie-Yvonne [Le Flem?] | deux bouquets en croix. Marie-Yvonne [Le Flem?] | ||
| − | les appelle Kegelliadik ar Werches la quenouille | + | les appelle Kegelliadik ar Werches, la quenouille |
de la Vierge, [parce que?] la plate [tourne?] | de la Vierge, [parce que?] la plate [tourne?] | ||
comme le lin autour d'une quenouille. Derrière | comme le lin autour d'une quenouille. Derrière | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
bénit (beuz binniget). — Dans les navires, | bénit (beuz binniget). — Dans les navires, | ||
pour empêcher le tonnerre, on cloue toujours | pour empêcher le tonnerre, on cloue toujours | ||
| − | un vieux fer à | + | un vieux fer à cheval trouvé sous le gouvernail |
| − | (Marie-Yvonne Le Flem, femme Mainguy) | + | (Marie-Yvonne Le [Flem?], femme Mainguy) |
Quand il fait beaoup de tonnerre, il faut | Quand il fait beaoup de tonnerre, il faut | ||
