Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 50 (#51)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/11/2018 novembre 2018 09:23:42 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/09/2022 septembre 2022 13:11:04 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
44
 
44
 +
 
avoir soin de jeter une petite parcelle de
 
avoir soin de jeter une petite parcelle de
brin bénit dans le feu. La barbarie des chouettes
+
buis bénit dans le feu. La barbarie des chouettes
 
clouées, n'existe pas en Trégor, ni peut-être en
 
clouées, n'existe pas en Trégor, ni peut-être en
 
Bretagne.
 
Bretagne.
  
Meubles. Près de l'âtre, un lit-clos et un
+
Meubles. Près de l'âtre, un lit clos et un
banc-tossel. Le lit clos avec des [raclets?] ou
+
banc-tossel. Le lit clos avec des raclets ou
 
des rideaux. En dessous on mettait en guise
 
des rideaux. En dessous on mettait en guise
 
de fond de grosses branches sur lesquels on
 
de fond de grosses branches sur lesquels on
 
mettait une couche de genêt. Et sur le genêt, on
 
mettait une couche de genêt. Et sur le genêt, on
 
mettait de la paille de froment ou de seigle.
 
mettait de la paille de froment ou de seigle.
Sur la paille la colc'hed ou couette, faite
+
Sur la paille la <u>colc'hed</u> ou couette, faite
 
en toile fabriquée à la maison, la trame en
 
en toile fabriquée à la maison, la trame en
 
fil de lin, et le reste en étoupe. Elle était
 
fil de lin, et le reste en étoupe. Elle était
 
bourrée avec de la balle (pell) d'avoine.
 
bourrée avec de la balle (pell) d'avoine.
On avait cette [balle?] en cadeau pour la participation
+
On avait cette balle en cadeau pour la participation
 
que l'on prenait au battage au
 
que l'on prenait au battage au
 
fléau chez tel ou tel fermier. En ce temps
 
fléau chez tel ou tel fermier. En ce temps
Ligne 21 : Ligne 22 :
 
o c'hober oralajo ». Les lits étaient en
 
o c'hober oralajo ». Les lits étaient en
 
chêne noir (dêro dû). Sur la couette
 
chêne noir (dêro dû). Sur la couette
unique on mettait les draps ([minsellio?]), de la
+
unique on mettait les draps (minsellio), de la
 
toile faite à la maison, et comme couverture
 
toile faite à la maison, et comme couverture
un ballin fait à la maison aussi. le ballin
+
un <u>ballin</u> fait à la maison aussi. Le <u>ballin</u>
 
était fait avec de l'étoupe filée et tramée
 
était fait avec de l'étoupe filée et tramée
 
par le tisserand. Le père de Lise était tisserand
 
par le tisserand. Le père de Lise était tisserand
Ligne 29 : Ligne 30 :
 
un spéciment sont d'étoupe grise  
 
un spéciment sont d'étoupe grise  
 
qu'on dirait tressée comme de la corde. C'étaient
 
qu'on dirait tressée comme de la corde. C'étaient
des [choses?] solides et qui duraient. Le ballin de Lise
+
des choses solides et qui duraient. Le ballin de Lise
est plus [ancien?] qu'elle qui a 24 ans passés,
+
est plus ancien qu'elle qui a 24 ans passés,
Lise me montre [aussi?] un nappe de table
+
Lise me montre aussi un nappe de table
ou pour faire des [chevets?] de chapelles blanches.[illisible]
+
ou pour faire des chevets de chapelles blanches.[illisible]