| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Puis il y avait l'arche (an arc'h) au bas bout | Puis il y avait l'arche (an arc'h) au bas bout | ||
de la maison : elle était très grande et servait | de la maison : elle était très grande et servait | ||
| − | à ramasser le froment : celle était fermée à | + | à ramasser le froment : [celle?] était fermée à clef |
| − | à l'aide de | + | à l'aide de grosses serrures. On l'ouvrait |
| − | en soulevant le | + | en soulevant le couvercle. — Pas d'escaliers, on |
| − | avait une échelle pour | + | avait une échelle pour monter au grenier. |
Le trou du grenier s'appealit ar scoutil | Le trou du grenier s'appealit ar scoutil | ||
(l'écoutille). L table venait s'appliquer à | (l'écoutille). L table venait s'appliquer à | ||
| − | la fenêtre | + | la fenêtre. La table était pleine jusqu'au |
| − | [illisible et contenait un lit (ar gwele tôl) | + | [illisible] et contenait un lit (ar gwele tôl) |
| − | qui [fermait?] avec des [ | + | qui [fermait?] avec des [barlets?]. Sur le bout de |
cette table était en permanence le pain, | cette table était en permanence le pain, | ||
enveloppé dans une nappe (cf. ci-dessus) | enveloppé dans une nappe (cf. ci-dessus) | ||
couvert par une manne d'osier (eur van) | couvert par une manne d'osier (eur van) | ||
| − | Au-dessus de la table était le | + | Au-dessus de la table était le listrier ou |
Kassed loaïo, le vaisselier aux cuillers : il était | Kassed loaïo, le vaisselier aux cuillers : il était | ||
ttaché aux solives sur poulie, pour | ttaché aux solives sur poulie, pour | ||
| − | + | lui permettre de monter ou de descendre. Il | |
[appelait?] les formes les plus variées dont les | [appelait?] les formes les plus variées dont les | ||
spécimens abondent encore. Contre un mur, une | spécimens abondent encore. Contre un mur, une | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
pied d'un lit, on attachait une sorte de | pied d'un lit, on attachait une sorte de | ||
dressoir suspendu qu'on appelait ar c'hassed | dressoir suspendu qu'on appelait ar c'hassed | ||
| − | scullo la caisse aux écuelles. Chacun avait | + | scullo, la caisse aux écuelles. Chacun avait |
| − | son | + | son écuelle et sa cuiller, marquées auu couteau |
| − | d'un signe quelconque. Les maîtres de maison | + | d'un signe quelconque. Les [maîtres?] de maison |
et les domestiques avaient près de la fenêtre | et les domestiques avaient près de la fenêtre | ||
| − | + | contre le mur une sorte de courroie fixe par des | |
clous, avec des intervalles pour mettre les cuillers, | clous, avec des intervalles pour mettre les cuillers, | ||
