|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
52 | 52 | ||
| + | |||
pouvait incendier la maison. | pouvait incendier la maison. | ||
L'aire de la maison était balayée avec | L'aire de la maison était balayée avec | ||
des balais de genêt auxquels on coupait | des balais de genêt auxquels on coupait | ||
| − | + | soigneusement les barbes, sinon cela portait | |
malheur. | malheur. | ||
| − | La porte se fermait avec une | + | La porte se fermait avec une <u>flotten</u>, une |
barre de bois qui se poussait le jour dans | barre de bois qui se poussait le jour dans | ||
| − | un trou du mur et que l'on | + | un trou du mur et que l'on assujettissait le |
jour en la tirant, et en la faisant pénétrer | jour en la tirant, et en la faisant pénétrer | ||
| − | dans un trou | + | dans un autre trou percé dans l'autre paroi. |
— Histoire de la repasseuse qui s'était | — Histoire de la repasseuse qui s'était | ||
attardée au travail jusqu'après minuit. Le | attardée au travail jusqu'après minuit. Le | ||
diable frappe à la porte « Ouvrez-moi ». | diable frappe à la porte « Ouvrez-moi ». | ||
| − | — Pas à cette heure, dit la femme en | + | — Pas à cette heure, dit la femme en sautant |
au lit sans même se déshabiller. — Alors le | au lit sans même se déshabiller. — Alors le | ||
diable appelle la flotten : « ouvre-moi... | diable appelle la flotten : « ouvre-moi... | ||
Je ne peux : on a fait le signe de la croix | Je ne peux : on a fait le signe de la croix | ||
sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible ! | sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible ! | ||
| − | On m'a coupé le bec » | + | On m'a coupé le bec » (Marie Yvonne Le Flem) |
| − | + | Pour manger, il n'y avait que des écuelles. | |
| − | Pour manger la soupe il y avait une | + | Pour manger la soupe il y avait une énorme |
| − | gogloa (louche) en bois. — Dès qu'on a fini | + | <u>gogloa</u> (louche) en bois. — Dès qu'on a fini |
avec le trépied, il ne faut pas le laisser sur ses pieds | avec le trépied, il ne faut pas le laisser sur ses pieds | ||
mais le renverser. | mais le renverser. | ||
| + | |||
| + | Aux poutres étaient suspendus <u>le lard</u> | ||
| + | (costeenno kig-sal) les deux flancs du cochon | ||
| + | séparés et réunis tout ensemble par des morceaux | ||
| + | de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ; | ||
| + | des [tourtes d'oing?], des paquets d'oignons, des | ||
| + | viandes de vache saumurées. On tue le cochon | ||
