Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 58 (#59)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 23/10/2018 octobre 2018 10:49:59 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/09/2022 septembre 2022 09:47:24 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
52
 
52
 +
 
pouvait incendier la maison.
 
pouvait incendier la maison.
  
 
L'aire de la maison était balayée avec
 
L'aire de la maison était balayée avec
 
des balais de genêt auxquels on coupait
 
des balais de genêt auxquels on coupait
[illisible] les barbes, sinon cela portait
+
soigneusement les barbes, sinon cela portait
 
malheur.
 
malheur.
  
La porte se fermait avec une [flotten?], une
+
La porte se fermait avec une <u>flotten</u>, une
 
barre de bois qui se poussait le jour dans
 
barre de bois qui se poussait le jour dans
un trou du mur et que l'on [illisible] le
+
un trou du mur et que l'on assujettissait le
 
jour en la tirant, et en la faisant pénétrer
 
jour en la tirant, et en la faisant pénétrer
dans un trou trou dans l'autre paroi.
+
dans un autre trou percé dans l'autre paroi.
 
— Histoire de la repasseuse qui s'était
 
— Histoire de la repasseuse qui s'était
 
attardée au travail jusqu'après minuit. Le  
 
attardée au travail jusqu'après minuit. Le  
 
diable frappe à la porte « Ouvrez-moi ».
 
diable frappe à la porte « Ouvrez-moi ».
— Pas à cette heure, dit la femme en suatant
+
— Pas à cette heure, dit la femme en sautant
 
au lit sans même se déshabiller. — Alors le
 
au lit sans même se déshabiller. — Alors le
 
diable appelle la flotten : « ouvre-moi...
 
diable appelle la flotten : « ouvre-moi...
 
Je ne peux : on a fait le signe de la croix
 
Je ne peux : on a fait le signe de la croix
 
sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible !
 
sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible !
On m'a coupé le bec » [illisible] Yvonne Le Flem)
+
On m'a coupé le bec » (Marie Yvonne Le Flem)
  
Pour manger, il n'y avait que des écuelles.
+
Pour manger, il n'y avait que des écuelles.
Pour manger la soupe il y avait une énore
+
Pour manger la soupe il y avait une énorme
gogloa (louche) en bois. — Dès qu'on a fini
+
<u>gogloa</u> (louche) en bois. — Dès qu'on a fini
 
avec le trépied, il ne faut pas le laisser sur ses pieds
 
avec le trépied, il ne faut pas le laisser sur ses pieds
 
mais le renverser.
 
mais le renverser.
  
Aux poutres étaient suspendu le lard
+
Aux poutres étaient suspendus <u>le lard</u>
(costeenno kig-sal) les deux flancs du cochon
+
(costeenno kig-sal) les deux flancs du cochon
séparés et réunis sont assemblés par des morceaux
+
séparés et réunis tout ensemble par des morceaux
 
de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ;
 
de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ;
des tourtes [illisible], des paquets d'oignons, des  
+
des [tourtes d'oing?], des paquets d'oignons, des  
 
viandes de vache saumurées. On tue le cochon
 
viandes de vache saumurées. On tue le cochon