Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 58 (#59)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 23/10/2018 octobre 2018 10:56:05 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 23/10/2018 octobre 2018 11:01:43 par Yannlb
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
Je ne peux : on a fait le signe de la croix
 
Je ne peux : on a fait le signe de la croix
 
sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible !
 
sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible !
On m'a coupé le bec » [illisible] Yvonne Le Flem)
+
On m'a coupé le bec » [Marie?] Yvonne Le Flem)
  
 
  Pour manger, il n'y avait que des écuelles.
 
  Pour manger, il n'y avait que des écuelles.
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
Aux poutres étaient suspendu le lard
 
Aux poutres étaient suspendu le lard
 
(costeenno kig-sal)  les deux flancs du cochon
 
(costeenno kig-sal)  les deux flancs du cochon
séparés et réunis sont assemblés par des morceaux
+
séparés et [réunis?] sont assemblés par des morceaux
 
de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ;
 
de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ;
des tourtes [illisible], des paquets d'oignons, des  
+
des [tourtes d'oing?], des paquets d'oignons, des  
viandes de vache saumurées. On tue le cochon
+
viandes de [vache?] saumurées. On tue le cochon