| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
Je ne peux : on a fait le signe de la croix | Je ne peux : on a fait le signe de la croix | ||
sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible ! | sur moi » — Il s'adresse au balai : — Impossible ! | ||
| − | On m'a coupé le bec » [ | + | On m'a coupé le bec » [Marie?] Yvonne Le Flem) |
Pour manger, il n'y avait que des écuelles. | Pour manger, il n'y avait que des écuelles. | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
Aux poutres étaient suspendu le lard | Aux poutres étaient suspendu le lard | ||
(costeenno kig-sal) les deux flancs du cochon | (costeenno kig-sal) les deux flancs du cochon | ||
| − | séparés et réunis sont assemblés par des morceaux | + | séparés et [réunis?] sont assemblés par des morceaux |
de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ; | de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ; | ||
| − | des tourtes | + | des [tourtes d'oing?], des paquets d'oignons, des |
| − | viandes de vache saumurées. On tue le cochon | + | viandes de [vache?] saumurées. On tue le cochon |
