Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
malheur. | malheur. | ||
− | La porte se fermait avec une flotten, une | + | La porte se fermait avec une <u>flotten</u>, une |
barre de bois qui se poussait le jour dans | barre de bois qui se poussait le jour dans | ||
un trou du mur et que l'on assujettissait le | un trou du mur et que l'on assujettissait le | ||
Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
Pour manger, il n'y avait que des écuelles. | Pour manger, il n'y avait que des écuelles. | ||
Pour manger la soupe il y avait une énorme | Pour manger la soupe il y avait une énorme | ||
− | gogloa (louche) en bois. — Dès qu'on a fini | + | <u>gogloa</u> (louche) en bois. — Dès qu'on a fini |
avec le trépied, il ne faut pas le laisser sur ses pieds | avec le trépied, il ne faut pas le laisser sur ses pieds | ||
mais le renverser. | mais le renverser. | ||
− | Aux poutres étaient suspendus le lard | + | Aux poutres étaient suspendus <u>le lard</u> |
− | (costeenno kig-sal) | + | (costeenno kig-sal) les deux flancs du cochon |
séparés et réunis tout ensemble par des morceaux | séparés et réunis tout ensemble par des morceaux | ||
de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ; | de bois ; des dépouilles (les membres) des cochons ; | ||
des [tourtes d'oing?], des paquets d'oignons, des | des [tourtes d'oing?], des paquets d'oignons, des | ||
viandes de vache saumurées. On tue le cochon | viandes de vache saumurées. On tue le cochon |