| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
Marie-Cinthe étant enfant, sur les neuf | Marie-Cinthe étant enfant, sur les neuf | ||
| − | ans, était dehors, dans la nuit, et vit | + | ans, était dehors, dans la nuit, et vit une |
| − | + | lumière faire trois fois le tour de la maison, | |
et, à chaque tour qu'elle faisait, le coq | et, à chaque tour qu'elle faisait, le coq | ||
chantait : elle dit cela à ses parents qui | chantait : elle dit cela à ses parents qui | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Marie-Cinthe a eu un frère plus âgé que | Marie-Cinthe a eu un frère plus âgé que | ||
Jean-Marie qui, à son retour d'Afrique | Jean-Marie qui, à son retour d'Afrique | ||
| − | où il guerroyait, « na | + | où il guerroyait, « na reaz [ken?] sillaj a-hed ». |
L'expression est délicieuse chez une | L'expression est délicieuse chez une | ||
femme de la mer. Son autre frère, Jean- | femme de la mer. Son autre frère, Jean- | ||
Marie Toulouzan n'avait pas soixante-dix | Marie Toulouzan n'avait pas soixante-dix | ||
ans quand il est mort. La femme de François | ans quand il est mort. La femme de François | ||
| − | Le [Run?], sa sœur, Marie-Laurence, | + | Le [Run?], sa sœur, Marie-Laurence, est sa |
sœur et sa filleule à la fois. | sœur et sa filleule à la fois. | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
Mis meurs, gwall blaneden | Mis meurs, gwall blaneden | ||
| + | |||
Evuruz an ti | Evuruz an ti | ||
Lec'h a c'han ar buguel en miz Mari. | Lec'h a c'han ar buguel en miz Mari. | ||
