Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 143 (#144)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/11/2018 novembre 2018 18:13:37 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/09/2022 septembre 2022 12:31:00 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
137
 
137
 +
 
pieds-nus
 
pieds-nus
  
 
Guenver ha c'herveur
 
Guenver ha c'herveur
A garg an [andouvion?] a dour :
+
A garg an andouviou a dour :
 
Meurs hac ebrel ho sec'h tout.
 
Meurs hac ebrel ho sec'h tout.
  
Ligne 20 : Ligne 21 :
 
génért de lui donner le nom du saint dont
 
génért de lui donner le nom du saint dont
 
c'était la fête, ce jour là. Une marraine
 
c'était la fête, ce jour là. Une marraine
dépensait 6 S. environ pour aller tenir
+
dépensait 8 S. environ pour aller tenir
 
l'enfant. Celle qui recevait l'enfant à
 
l'enfant. Celle qui recevait l'enfant à
sa venue était appelée ar Vroac'h. Chez
+
sa venue était appelée <u>ar Vroac'h</u>. Chez
 
les riches, on avait un châle sur soi, quand
 
les riches, on avait un châle sur soi, quand
 
on allait porter l'enfant baptiser et on  
 
on allait porter l'enfant baptiser et on  
 
enveloppait l'enfant dedans. Quand on
 
enveloppait l'enfant dedans. Quand on
 
arrivait au bourg, on allait d'abord à l'église,
 
arrivait au bourg, on allait d'abord à l'église,
puis, après le baptème, on allait à
+
puis, après le baptême, on allait à
l'auberge. La Groac'h an holen allait auprès
+
l'auberge. La <u>Groac'h an holen</u> allait auprès
 
du feu chauffer l'enfant : le père,
 
du feu chauffer l'enfant : le père,
 
le parrain et la marraine montaient à
 
le parrain et la marraine montaient à
Ligne 35 : Ligne 36 :
 
payait une tournée aussi et offrait le
 
payait une tournée aussi et offrait le
 
pain et le beurre. A l'église, après le
 
pain et le beurre. A l'église, après le
baptème, quand on revenait des fonts,
+
baptême, quand on revenait des fonts,
 
il y avait là quelque femme du bourg,
 
il y avait là quelque femme du bourg,
 
avec dans la main un broc d'eau et une
 
avec dans la main un broc d'eau et une
 
serviette blanche ; elle lavait les mains
 
serviette blanche ; elle lavait les mains