Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 189 (#190)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/11/2018 novembre 2018 21:51:12 par Yannlb
Page créée avec « 45 joués. Avec cinq ou six compagnons Jaouen Lucas se chargeait de jouer la pièce. Elle fut faite en 1847 par l'instituteur Le Goff après une conversation à l'auberge... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/11/2018 novembre 2018 16:42:17 par Yannlb
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
se [restituer?] ainsi :
 
se [restituer?] ainsi :
  
Esop a gredan, oa da genta commenset
+
Esop a gredan, oa da genta commanset
Da ober parlanton en levro ar loened.
+
Da ober parlanton en lévro ar loened.
 
A léon courajuz, an tigr, an elefant
 
A léon courajuz, an tigr, an elefant
evel tud a studi n'he fablenno barlant.
+
evel tud a studi n'he fablenno [barlant?].
 
Ar bleiz (a zo) guénoëc ; al louar, eur potr fin
 
Ar bleiz (a zo) guénoëc ; al louar, eur potr fin
 
a c'hoari meur a dro rafe d'an oll c'hoarzin.
 
a c'hoari meur a dro rafe d'an oll c'hoarzin.
 
Ar vran hag ar marmouz neuz gentan tapet
 
Ar vran hag ar marmouz neuz gentan tapet
 
Cals a ier hac oudi zo e mervel neus debret.
 
Cals a ier hac oudi zo e mervel neus debret.
Mra pe clewet he bue ha darn eus an ardo
+
Mar pe clewet he vue ha darn eus an ardo
 
[ho] eus bet impliet wit ober he drojo,
 
[ho] eus bet impliet wit ober he drojo,
 
E chomfoc'h estonet gant an subtilité
 
E chomfoc'h estonet gant an subtilité
A zo bet [?] ordinal ebars penn ar pot-se.
+
A zo bet [cad?] ordinal ebars penn ar pot-se.
  
 
Ce sont ces tours de maître Renard que  
 
Ce sont ces tours de maître Renard que