Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 189 (#190)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/11/2018 novembre 2018 21:51:12 par Yannlb
Page créée avec « 45 joués. Avec cinq ou six compagnons Jaouen Lucas se chargeait de jouer la pièce. Elle fut faite en 1847 par l'instituteur Le Goff après une conversation à l'auberge... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/09/2022 septembre 2022 15:29:18 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
45
+
45e
 +
 
 
joués. Avec cinq ou six compagnons Jaouen
 
joués. Avec cinq ou six compagnons Jaouen
 
Lucas se chargeait de jouer la pièce. Elle
 
Lucas se chargeait de jouer la pièce. Elle
Ligne 19 : Ligne 20 :
 
se [restituer?] ainsi :
 
se [restituer?] ainsi :
  
Esop a gredan, oa da genta commenset
+
Esop a gredan, oa da genta commanset
Da ober parlanton en levro ar loened.
+
Da ober parlanton en lévro ar loened.
A léon courajuz, an tigr, an elefant
+
Al léon courajuz, an tigr, an elefant
evel tud a studi n'he fablenno barlant.
+
evel tud a studi n'he fablenno [barlant?].
 
Ar bleiz (a zo) guénoëc ; al louar, eur potr fin
 
Ar bleiz (a zo) guénoëc ; al louar, eur potr fin
 
a c'hoari meur a dro rafe d'an oll c'hoarzin.
 
a c'hoari meur a dro rafe d'an oll c'hoarzin.
 
Ar vran hag ar marmouz neuz gentan tapet
 
Ar vran hag ar marmouz neuz gentan tapet
Cals a ier hac oudi zo e mervel neus debret.
+
Cals a ier hac ouidi ['roc?] mervel neus debret.
Mra pe clewet he bue ha darn eus an ardo
+
Mar pe clewet he vue ha darn eus an ardo
[ho] eus bet impliet wit ober he drojo,
+
[hen?] eus bet impliet wit ober he drojo,
 
E chomfoc'h estonet gant an subtilité
 
E chomfoc'h estonet gant an subtilité
A zo bet [?] ordinal ebars penn ar pot-se.
+
A zo bet [cad?] ordinal ebars penn ar pot-se.
  
 
Ce sont ces tours de maître Renard que  
 
Ce sont ces tours de maître Renard que  
Ligne 36 : Ligne 37 :
  
 
[Mes] bean am 'eus dezir d'expliquan en verrio
 
[Mes] bean am 'eus dezir d'expliquan en verrio
ha da gontan eun toullad dimeus he gampagno.
+
ha da <u>gontan</u> eun toullad dimeus he gampagno.