Scripto · Transcrire

Wikitext

45
joués. Avec cinq ou six compagnons Jaouen
Lucas se chargeait de jouer la pièce. Elle
fut faite en 1847 par l'instituteur Le Goff
après une conversation à l'auberge avec
La Haye.

Le manuscrit en question est un cahier
de classe à couverture gris sombre, décorée d'une
Vierge au milieu de deux palmes, avec l'inscription :
« Ecole libre des religieuses, Pleumeur-
Gautier. Ecriture d'écolière. Sur la 1ère
page on lit par trois fois la date : 1893. Beaucoup
de fautes de transcription. Le titres est (du
moins je pense qu'il faut lire ainsi)  Cahier
brezonnec bue Pipi Louarn ». Ensuite : « Copiet
gant Léonie Lucas ». Puis : Prologue
quentan. Le  premier vers de ce prologue doit
se [restituer?] ainsi :

Esop a gredan, oa da genta commanset
Da ober parlanton en lévro ar loened.
A léon courajuz, an tigr, an elefant
evel tud a studi n'he fablenno [barlant?].
Ar bleiz (a zo) guénoëc ; al louar, eur potr fin
a c'hoari meur a dro rafe d'an oll c'hoarzin.
Ar vran hag ar marmouz neuz gentan tapet
Cals a ier hac oudi zo e mervel neus debret.
Mar pe clewet he vue ha darn eus an ardo
[ho] eus bet impliet wit ober he drojo,
E chomfoc'h estonet gant an subtilité
A zo bet [cad?] ordinal ebars penn ar pot-se.

Ce sont ces tours de maître Renard que 
le poëte va « conter ».

[Mes] bean am 'eus dezir d'expliquan en verrio
ha da gontan eun toullad dimeus he gampagno.

Revision: Page 189 (#190)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext