Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 190 (#191)

Carnet EG, 1889-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/11/2018 novembre 2018 21:53:12 par Yannlb
Page créée avec « 46e La pièce commence par un monologue de Pipi Louarn que ses parents ont laissé se débrouiller tout seul et qui va entreprendre le combat pour la vie : il est bien ar... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/09/2022 septembre 2022 15:30:16 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
46e
 
46e
 +
 
La pièce commence par un monologue
 
La pièce commence par un monologue
 
de Pipi Louarn que ses parents ont laissé se
 
de Pipi Louarn que ses parents ont laissé se
 
débrouiller tout seul et qui va entreprendre
 
débrouiller tout seul et qui va entreprendre
 
le combat pour la vie  : il est bien armé :
 
le combat pour la vie  : il est bien armé :
 +
 +
Tano ec'h e ma fri, ma diouskouarn glew scler.
 +
Ma lagad n'ê ket picous, ma diar n'int quet ber
 +
 +
Il ne craint pas le « combat » (combattin) : il
 +
a ses dents et ses griffes pour rendre chère la
 +
partie.
 +
 +
Clewet meus cousgoude gant ma mamm ha ma zad
 +
Pere ho deus collet meur a vlew er gombat
 +
Penos eo mad evitan an oll drouc rencontcho
 +
ha nem denn mar geller, dre ar finesséo.
 +
Decidet mad ec'hon, pe n'on [lesk?] bars ma roll
 +
Da laquet en pratiq ho avijo mad holl.
 +
Ma bouëllou zo cleus hag ar ra din drebon
 +
Na vo quet o tiscouri e torrin ma naon..
 +
 +
Et le voila en campagne. Il aborde d'abord
 +
le coq : fable connue. Le coq, avant
 +
de participer à la réconciliation universelle
 +
attend l'arrivée de deux chiens qui viennent
 +
sans doute l'annoncer de leur côté. Et le
 +
renard de déguerpir.