| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
grand route de Concarneau est un bouquet d'arbres isolé | grand route de Concarneau est un bouquet d'arbres isolé | ||
occupant le centre du placitre, et qu'on appelle | occupant le centre du placitre, et qu'on appelle | ||
| − | l'arbre des Chapons. | + | l'arbre des Chapons. Cette désignation m'avait |
| + | intrigué. J'ai demandé le nom breton à la femme | ||
| + | qui tient l'auberge : Gwezen ar C'haboned m'a | ||
| + | t-elle répondu et j'ai compris alors l'étrange | ||
| + | traduction française (Cabon : mauvais sujet). | ||
| + | C'était sans doute un lieu où les gars s'embusquainet | ||
| + | pour arrêter les voyageurs. Les arbres | ||
| + | formaient une bonne embuscade. | ||
