| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
1899 | 1899 | ||
| − | |||
| − | 25 mai. | + | 25 mai. – Aujourdhui jeudi, je suis allé à bicyclette |
| − | à Concarneau, avec Dupouy. | + | à Concarneau, avec Dupouy. Visite sur la |
route, à l'aller, le vieux manoir exigu de Kerhuel | route, à l'aller, le vieux manoir exigu de Kerhuel | ||
où Lecoq prend ses vacances. A côté est le lieu de | où Lecoq prend ses vacances. A côté est le lieu de | ||
| − | + | Kerarzul. On s'y rend par le chemin de St Evarzec. | |
A l'embranchement de ce chemin et de la | A l'embranchement de ce chemin et de la | ||
grand route de Concarneau est un bouquet d'arbres isolé | grand route de Concarneau est un bouquet d'arbres isolé | ||
| Ligne 22 : | Ligne 21 : | ||
t-elle répondu et j'ai compris alors l'étrange | t-elle répondu et j'ai compris alors l'étrange | ||
traduction française (Cabon : mauvais sujet). | traduction française (Cabon : mauvais sujet). | ||
| − | C'était sans doute un lieu où les gars s'embusquaient | + | C'était sans doute ici un lieu où les gars s'embusquaient |
pour arrêter les voyageurs. Ces arbres | pour arrêter les voyageurs. Ces arbres | ||
formaient une bonne embuscade. | formaient une bonne embuscade. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 31 : | ||
Fouesnantaise, au visage très pur et très noble. | Fouesnantaise, au visage très pur et très noble. | ||
C'est l'aubergiste. Il y a la deux femmes, dont | C'est l'aubergiste. Il y a la deux femmes, dont | ||
| − | une, Josèphe, à demi-ivre et très provocante | + | une, Josèphe, à demi-ivre et très provocante; |
L'autre est une femme Guillermot ou Gourlaouen, | L'autre est une femme Guillermot ou Gourlaouen, | ||
[illisible] et ancienne sacristine (cloguérès | [illisible] et ancienne sacristine (cloguérès | ||
