Scripto · Transcrire

Wikitext

Du bateau, le patron, à collier de barbe grise, assis 
au gouvernail, répond avec calme, sans élever la voix,
en la baissant presque, dirait-on :

— Douze cents ! .... Quinze cents ! ...

Alors la mareyeuse :

— Trizek liur, hag ar chop !

Je demande à un mareyeur glabre :

— Qu'est-ce que cette chope ?

Et il me répond :

— C'est la chopine d'eau de vie, à laquelle ils tiennent 
en qque sorte plus qu'au reste.

Les colloques, d'abord assez mous, s'animent peu à peu. 
D'autres mareyeurs arrivent. La pointe du môle se couvre
de femmes. Une, avec des yeux gris-bleu, des yeux couleur
de ciel du soir, d'une lumière étrange, et qui fascine. —
Et maintenant les appels ne cessent plus. On interpelle le
patron de barque par son nom, par son surnom aussi :

— Hé ! Téophile !

— Hé ! Pain-Sec !

Je relève un bateau qui porte le nom de Douarnenez
en breton, avec la prononciation locale : Doiarnéné. —
Parfois une plaisanterie s'échange. La voix des femmes
hausse, aiguise son diapason. Et cela devient par moments
un caquetage, un jacassement très drôle. Quand le patron
accepte, il fait signe de la tête. Cela suffit. Mais souvent,
il fait la sourde oreille, feint de ne pas comprendre.
Alors, on lui crie par deux, trois fois :

— Mond a réet gantho ?

D'aucunes des femmes font incessamment la navette d'un côté
à l'autre de la jetée, se penchent même sur la mer, retenues d'une
main à la grille en fer qui ceint l'espace réservé où est l'échelle 
surmontée d'une rose des vents à laquelle s'accroche le feu du môle.
Les vieilles elles-mêmes ont quitté leurs tricots et leurs sièges et
ne sont pas les moins ardentes à la bataille du poisson. Ces
sardines, ces maquereaux, il faut qu'ils soient mis en paniers
ou en caisses et expédiés par le train de dix heures qui est le
train de marée. — Et voici que les filles de fritures apparaissent
maintenant, jetant elles aussi leur prix, avec le nom
de la maison : ty Pennanroz, ty Amieux ... Un jeune gérant
cause à l'oreille d'une de ces femmes, lui fait des recommandations
à voix basse et s'en va. Tandis que je m'installe
pour écrire ceci sur l'arrière du Rapide, l'échange

Revision: Page 109 (#110)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext