| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
5 | 5 | ||
| − | amie. Dans un navire, même seul, il reste | + | amie. Dans un navire, même seul, il reste |
| − | une perspective, une possibilité de rentrer | + | une perspective, une possibilité de rentrer |
| − | parmi les hommes. L'espoir n'abandonne | + | parmi les hommes. L'espoir n'abandonne |
| − | jamais le vaisseau tant qu'il peut flotter. | + | jamais le vaisseau tant qu'il peut flotter. |
| − | Mais Rona est oubliée, inconnue, pour | + | Mais Rona est oubliée, inconnue, pour |
| − | jamais fixée de façon immuable dans | + | jamais fixée de façon immuable dans |
| − | le morne vaste océan." | + | le morne vaste océan." |
De Kenneth Mac Cagie et sa famille, | De Kenneth Mac Cagie et sa famille, | ||
| − | les seuls occupants de l'île, Macculloch dit : | + | les seuls occupants de l'île, Macculloch dit : |
| − | " Le tenant est, à proprement parler, un paysan, | + | " Le tenant est, à proprement parler, un paysan, |
attendu qu'il cultive la ferme au compte | attendu qu'il cultive la ferme au compte | ||
de son employeur. Il y a eu, semble-t-il, six | de son employeur. Il y a eu, semble-t-il, six | ||
ou sept acres de cultivés cette année, en orge, | ou sept acres de cultivés cette année, en orge, | ||
| − | en avoine, en patates... Il n'y a pas de tourbe | + | en avoine, en patates... Il n'y a pas de tourbe |
| − | dans l'île, mais elle est assez bien remplacée | + | dans l'île, mais elle est assez bien remplacée |
| − | par les mottes de gazon. Pour l'eau, ils sont | + | par les mottes de gazon. Pour l'eau, ils sont |
obligés de recourir aux mares qui, dans les | obligés de recourir aux mares qui, dans les | ||
rochers, sont formées par les pluies : ressource | rochers, sont formées par les pluies : ressource | ||
précaire ailleurs, mais ici " il pleut | précaire ailleurs, mais ici " il pleut | ||
| − | chaque jour ". Nous fumes amusés par | + | chaque jour ". Nous fumes amusés par |
| − | un trait d'imprévoyance, tout à fait | + | un trait d'imprévoyance, tout à fait |
| − | caractéristique d'un Écossais, d'un Highlander. | + | caractéristique d'un Écossais, d'un Highlander. |
| − | L'huile de morue noire (coal-fish) servet | + | L'huile de morue noire (coal-fish) servet |
| − | à la lumière et une motte allumée | + | à la lumière et une motte allumée |
| − | (kindling turf) gardait le feu pendant | + | (kindling turf) gardait le feu pendant |
la nuité. Mais si le feu venait à s'éteindre, | la nuité. Mais si le feu venait à s'éteindre, | ||
| − | si cette lumière s'en allait, on n'avait rien | + | si cette lumière s'en allait, on n'avait rien |
| − | sous la main pour le rallumer, et on ne | + | sous la main pour le rallumer, et on ne |
| − | le pouvait faire jusqu'à ce que le bateau | + | le pouvait faire jusqu'à ce que le bateau |
| − | de Lewis fût de retour. Mac Cagie haussait | + | de Lewis fût de retour. Mac Cagie haussait |
| − | les épaules si on lui parlait de se procurer un briquet | + | les épaules si on lui parlait de se procurer un briquet |
| − | et une pierre à feu : n'avait-il pas | + | et une pierre à feu : n'avait-il pas |
vécu sept ans sans en avoir ? | vécu sept ans sans en avoir ? | ||
