Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
trous ronds. Diverses traditions sont attachées | trous ronds. Diverses traditions sont attachées | ||
à cette croix. Sur St Ronan aussi, et sur le | à cette croix. Sur St Ronan aussi, et sur le | ||
− | + | teampull qu'il éleva au milieu de sa | |
retraite solitaire, quantité de légendes ont | retraite solitaire, quantité de légendes ont | ||
− | encore cours parmi les "idle-headed eld" | + | encore cours parmi les " idle-headed eld " |
(les vieilles têtes folles) de la pointe nord de | (les vieilles têtes folles) de la pointe nord de | ||
− | Lewis. En voici une. "Il y avait, vivant | + | Lewis. En voici une. " Il y avait, vivant |
auprès d'Eorrapidh (un lieu dont Bède a | auprès d'Eorrapidh (un lieu dont Bède a | ||
parlé), à un endroit nommé encore Team | parlé), à un endroit nommé encore Team | ||
Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
il fut peiné, et pria Dieu de la placer | il fut peiné, et pria Dieu de la placer | ||
en un lieu d'où il ne pourrait plus les entendre. | en un lieu d'où il ne pourrait plus les entendre. | ||
− | + | sa prière fut exaucée, car tôt, | |
le matin suivant, il ouït une voix qui | le matin suivant, il ouït une voix qui | ||
lui disant de descendre vers le rivage | lui disant de descendre vers le rivage | ||
Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
qui, l'ayant pris sur son dos, le transporta à | qui, l'ayant pris sur son dos, le transporta à | ||
Sion an Teinntein (?) (la Pointe de la place | Sion an Teinntein (?) (la Pointe de la place | ||
− | du feu) | + | du feu) en Rona. En [illisible] terre, Ronan |
trouva le lieu habité par des bêtes sauvages, | trouva le lieu habité par des bêtes sauvages, | ||
pareilles à des dogues : mais elles se sauvèrent | pareilles à des dogues : mais elles se sauvèrent | ||
Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
le rocher qui est marqué sur la carte sous | le rocher qui est marqué sur la carte sous | ||
le nom de Leac na Sgrob, mais que | le nom de Leac na Sgrob, mais que | ||
− | nous appelons Egroban nam | + | nous appelons Egroban nam Béist (?) (Les |