| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
Paddy celui des Irlandais. | Paddy celui des Irlandais. | ||
| − | Od | + | Od Reekie " la vieille enfumée ", ou Auld Reekie, nom |
| − | que les Écossais donnent à | + | que les Écossais donnent à Edimbourg. |
Les Écossais appellent mart la quantité | Les Écossais appellent mart la quantité | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
pour leur hiver. | pour leur hiver. | ||
| − | Brae | + | Brae, montagne, proprement déclivité, |
pente rapide d'une montagne (comparer le breton | pente rapide d'une montagne (comparer le breton | ||
Bré.) | Bré.) | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
la vaisselle est le binck. Les vieilles fument leur | la vaisselle est le binck. Les vieilles fument leur | ||
pipe au coin du feu, comme en Bretagne : et | pipe au coin du feu, comme en Bretagne : et | ||
| − | leur costume est une robe de | + | leur costume est une robe de grogram, étoffe |
