|
Page créée avec « grisâtre et commune. (1) Doch an dorroch, ou Deoch an Doruis, coup de l'étrier (à plein verre), le verre d'eau de vie ou de bière [?] que les Écossais prenaient avan... »
|
A supprimé la protection de « 4:48:3975 »
|
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | 16 | ||
grisâtre et commune. | grisâtre et commune. | ||
| − | (1) Doch an dorroch, ou Deoch an Doruis, coup de l'étrier (à plein verre), le verre d'eau de vie ou de bière | + | (1) Doch an dorroch, ou Deoch an Doruis, coup de l'étrier (à plein verre), le verre |
| − | avant de partir : la formule celtique est une "santé". | + | d'eau de vie ou de bière que les Écossais prenaient |
| + | avant de partir : la formule celtique est une " santé ". | ||
Le snood, ruban à l'aide duquel les jeunes | Le snood, ruban à l'aide duquel les jeunes | ||
| Ligne 9 : | Ligne 11 : | ||
lendemain de leurs noces. (pièce d'étoffe écarlate brodée) | lendemain de leurs noces. (pièce d'étoffe écarlate brodée) | ||
| − | Dirgie, collation qui a lieu en Écosse dans la maison | + | Dirgie, collation qui a lieu en Écosse dans |
| − | mortuaire, immédiatement après | + | la maison mortuaire, immédiatement après |
| − | l'enterrement : elle se compose de gâteaux et de | + | l'enterrement : elle se compose de gâteaux et de |
| + | vin chez les riches, d'eau de vie de grains et de bière | ||
chez les pauvres. | chez les pauvres. | ||
Pibroch. Air et chant national. Chaque clan a | Pibroch. Air et chant national. Chaque clan a | ||
| − | le sien. Celui de Mac Farlane était | + | le sien. Celui de Mac-Farlane était le Hoggil-nam-bo. |
| − | The fiery cross, " | + | The fiery cross, la " croix de feu " ; c'était une |
proclamation de guerre ; la croix ainsi appelée était | proclamation de guerre ; la croix ainsi appelée était | ||
une croix de bois brûlée à ses extrémités et teinte | une croix de bois brûlée à ses extrémités et teinte | ||
dans le sang d'une chèvre. On la portait dans | dans le sang d'une chèvre. On la portait dans | ||
| − | tous les districts, et à sa vue, | + | tous les districts, et à sa vue, ts les hommes, de |
| − | 15 à 60 ans devaient prendre les armes. | + | 15 à 60 ans, devaient prendre les armes. |
Coronach. Chant funèbre des montagnes d'Écosse | Coronach. Chant funèbre des montagnes d'Écosse | ||
| − | + | Seannachie, mot écossais pour désigner particulièrement | |
| + | les bardes montagnards de l'Écosse. | ||
Slogan : cri de guerre | Slogan : cri de guerre | ||
| Ligne 32 : | Ligne 36 : | ||
Le Fairntosh est la meilleure espèce d'eau de | Le Fairntosh est la meilleure espèce d'eau de | ||
vie de grain distillée en Écosse : elle est souvent | vie de grain distillée en Écosse : elle est souvent | ||
| − | préparée en fraude, le petit alambic propre à | + | préparée en fraude, le petit alambic propre à |
| − | la | + | cette distillation étant prohibé (Équivalent de |
| + | la Potteen en Irlande). | ||
En Écosse, les domestiques mâles tricotent comme | En Écosse, les domestiques mâles tricotent comme | ||
| Ligne 39 : | Ligne 44 : | ||
vont généralement pieds nus. | vont généralement pieds nus. | ||
| − | Le Kilt, jupon écossais | + | Le Kilt, jupon écossais. |
| − | Mountaint dew, "la rosée des montagnes", est le | + | Mountaint dew, " la rosée des montagnes ", est le |
terme par lequel on désigne en Écosse l'eau de | terme par lequel on désigne en Écosse l'eau de | ||
vie de contrebande, le fairntosh. | vie de contrebande, le fairntosh. | ||
(1) la boisson de la porte (?) | (1) la boisson de la porte (?) | ||
