| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Dans les Shetland. - A l'île Shetland | Dans les Shetland. - A l'île Shetland | ||
| − | |||
Le bland est du petit-lait, très clair, d'un | Le bland est du petit-lait, très clair, d'un | ||
| − | goût | + | goût sûri (sourish), fort en usage comme boisson |
à diner à souper et que l'on appelle | à diner à souper et que l'on appelle | ||
| − | facétieusement du "cidre de Shetland". | + | facétieusement du " cidre de Shetland ". |
| − | |||
Une dépendance des Shetland (p.127) appelée | Une dépendance des Shetland (p.127) appelée | ||
| − | Ile de Saint Ninian (Saint Ninian's Island) | + | Ile de Saint Ninian (Saint Ninian's Island). |
| − | Hibbert dit : "très au sud, est l'éminence péninsulaire | + | Hibbert dit : " très au sud, est l'éminence péninsulaire |
de St Ronan, jointe à la terre par un banc | de St Ronan, jointe à la terre par un banc | ||
| − | de sable bas, qui dans les hautes marées ou par les forts vents (gales) est occasionnellement immergée. | + | de sable bas, qui dans les hautes marées ou par les |
| + | forts vents (gales) est occasionnellement immergée. | ||
On y entrevoit les fondations d'une vieille chapelle | On y entrevoit les fondations d'une vieille chapelle | ||
dédiée à St Ninian, communément | dédiée à St Ninian, communément | ||
| Ligne 16 : | Ligne 15 : | ||
à St Ringon (?)... Il reste peu de la chapelle de | à St Ringon (?)... Il reste peu de la chapelle de | ||
St Ronan, quoique on s'en serve encore comme | St Ronan, quoique on s'en serve encore comme | ||
| − | de lieu de sépulture. "Même | + | de lieu de sépulture. " Même les legers vestiges |
de la chapelle sont maintenant dispersés, | de la chapelle sont maintenant dispersés, | ||
et on n'y enterre plus. Tout caractère sacré | et on n'y enterre plus. Tout caractère sacré | ||
du lieu est oblitéré. | du lieu est oblitéré. | ||
| − | |||
Qui était ce Ninian dont la mémoire n'est | Qui était ce Ninian dont la mémoire n'est | ||
retenue que dans cette région septentrionale | retenue que dans cette région septentrionale | ||
par une île inhabitée (houseless) ? Le grand | par une île inhabitée (houseless) ? Le grand | ||
| − | évangéliste Cumbrien le plus ancien apôtre | + | évangéliste Cumbrien, le plus ancien apôtre |
des Pictes qui vit encore aujourd'hui à travers | des Pictes qui vit encore aujourd'hui à travers | ||
| − | l'Écosse, | + | l'Écosse, deci delà, dans bien des anciens cimetières, |
villages, fermes, chapelles, sources. | villages, fermes, chapelles, sources. | ||
| − | |||
Dans chaque district, vous trouverez ce Ninian, | Dans chaque district, vous trouverez ce Ninian, | ||
dans l'une ou l'autre des formes de son nom, | dans l'une ou l'autre des formes de son nom, | ||
