Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 106 (#106)

Carnet V, 1910-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/12/2016 décembre 2016 20:00:00 par Eldar1514

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/12/2016 décembre 2016 20:04:33 par Eldar1514
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
nuit de sa mort, parce qu'elle
 
nuit de sa mort, parce qu'elle
 
n'habitait déjà plus avec sa sœur aînée,
 
n'habitait déjà plus avec sa sœur aînée,
étant allée demeurer à Pont-Jaouan
+
étant allée demeurer à Poul Jaouan
 
chez Marie Quellec, avec Marie-Louis
 
chez Marie Quellec, avec Marie-Louis
 
Squèrent, une autre vieille aussi ".
 
Squèrent, une autre vieille aussi ".
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
Le premier dimanche de chaque
 
Le premier dimanche de chaque
 
mois, il y a messe à Buguelès.
 
mois, il y a messe à Buguelès.
- [illisible - passage en Breton]
+
-Sent n'E bel biscuaz met gwez.
Gode allait voir sa soeur deux, trois fois
+
Gode allait voir sa sœur deux, trois fois
 
par jour et me dit que Lise a beaucoup
 
par jour et me dit que Lise a beaucoup
 
souffert avant de mourir.
 
souffert avant de mourir.
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
calleuses, larges comme des battoirs, et les
 
calleuses, larges comme des battoirs, et les
 
montrant, dit :
 
montrant, dit :
- [illisible - passage en Breton]
+
- Sall ma faperô azc. - n'am cuz ker a
 +
re all, met ar ré ma ê ar re wella.
 
S'il ne trouve pas de l'ouvrage ici, il va aller
 
S'il ne trouve pas de l'ouvrage ici, il va aller
 
sur Trévou et sur Perros, ou sur Lannion.
 
sur Trévou et sur Perros, ou sur Lannion.
Ligne 29 : Ligne 30 :
 
je travaillerai, je trouverai ma pension partout.
 
je travaillerai, je trouverai ma pension partout.
 
En attendant il va coucher sur la paille.
 
En attendant il va coucher sur la paille.
- [illisible - passage en Breton] ouvrier
+
- Well e eun ouvrier Klaslet wil eun ouvrier
offert, dit-il.
+
offret, dit-il.