Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 111 (#111)

Carnet V, 1910-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/12/2016 décembre 2016 17:25:49 par Eldar1514
Page créée avec « 106 cause de la gwerz ci-après que Pierre Aziou avait pour femme Marie Le Penhuel, fille de Ollivier Le Penhuel et de Anne Phelipe. Avec ce parchemin, Saliou m'a communi... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/09/2022 septembre 2022 15:45:42 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
106
 
106
cause de la gwerz ci-après que Pierre
+
 
 +
cause de la <u>gwerz</u> ci-après que Pierre
 
Aziou avait pour femme Marie Le Penhuel,
 
Aziou avait pour femme Marie Le Penhuel,
 
fille de Ollivier Le Penhuel et de Anne Phelipe.
 
fille de Ollivier Le Penhuel et de Anne Phelipe.
Ligne 6 : Ligne 7 :
 
Avec ce parchemin, Saliou m'a communiqué
 
Avec ce parchemin, Saliou m'a communiqué
 
la gwerz que voici :
 
la gwerz que voici :
 +
 
" Cette complainte - dit le transcripteur, Pierre
 
" Cette complainte - dit le transcripteur, Pierre
 
de Jarz - a été recueillie en 1836 de la bouche d'une
 
de Jarz - a été recueillie en 1836 de la bouche d'une
 
vieille femme d'environ 80 ans, qui elle même
 
vieille femme d'environ 80 ans, qui elle même
 
me l'avait apprise, dans son enfance, de sa
 
me l'avait apprise, dans son enfance, de sa
gd-mère déjà très agée. D'après les souvenirs qui
+
gd-mère déjà très âgée. D'après les souvenirs qui
 
ont été conservés dans les environs de Port-Blanc,
 
ont été conservés dans les environs de Port-Blanc,
 
notamment en Pellinec, le naufrage dont il est question
 
notamment en Pellinec, le naufrage dont il est question
a dû avoir lieu sous le règne de Louis VIV ou à la
+
a dû avoir lieu sous le règne de Louis XIV ou à la
fin de celui de Louis XIII. Le Cosquer où labitait
+
fin de celui de Louis XIII. <u>Le Cosquer</u> habitait
Yves Le Bornic est entre le Port-Blanc
+
<u>Yves Le Bornic</u> est entre le Port-Blanc
et le Pallinec, presque sur la côte. Il est dominé
+
et le Pellinec, presque sur la côte. Il est dominé
par la heuteur de Crec'h an Roue.
+
par la hauteur de Crec'h an Roue.
 +
 
 
" Il y a encore dans le pays des Bornic qui
 
" Il y a encore dans le pays des Bornic qui
 
passent pour être de la même famille que
 
passent pour être de la même famille que
 
ceux dont il est question.
 
ceux dont il est question.
" Il y a aussi à Bugnelès, village très voisin,
+
 
 +
" Il y a aussi à Buguelès, village très voisin,
 
une famille du nom de Bihan qui paraît
 
une famille du nom de Bihan qui paraît
 
être la traduction bretonne de celui de Petit.
 
être la traduction bretonne de celui de Petit.
 
+
 
I
 
I
[illisible - passage en Breton]
+
Jouan ar Bornic hen deuz groët
 +
Ar pez na rafe den a-bed,
 +
Batisset eul lestr tri estel (gestel) (à 3 ponts)
 +
Us ty he dad, war eur vratel (roc'hel) (chantier)
 +
Dal ma oe groet al lestr gantan,
 +
Hag hen d'an daoulin dirazan,