|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
122 | 122 | ||
| + | |||
dessein est d'interroger la mémoire | dessein est d'interroger la mémoire | ||
de deux vieilles chanteuses que God Bellec | de deux vieilles chanteuses que God Bellec | ||
| Ligne 7 : | Ligne 8 : | ||
elle devant leur tasse de café où elles | elle devant leur tasse de café où elles | ||
coupent leur pain, moi, devant mon carnet, | coupent leur pain, moi, devant mon carnet, | ||
| − | avec une chopine de cidre à | + | avec une chopine de cidre à portée |
de ma main. | de ma main. | ||
| + | |||
De ces deux vieilles chanteuses, l'une Catherine | De ces deux vieilles chanteuses, l'une Catherine | ||
Tassel, femme de Laur Kerrichard | Tassel, femme de Laur Kerrichard | ||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
à propos de ce grand nombre d'enfants, | à propos de ce grand nombre d'enfants, | ||
dit : " digass tud war ar bed ". | dit : " digass tud war ar bed ". | ||
| + | |||
Celle-ci, la seconde, Françoise Cornaly, | Celle-ci, la seconde, Françoise Cornaly, | ||
n'a jamais été mariée : " Me m'oa | n'a jamais été mariée : " Me m'oa | ||
| − | goullet ar c'hras digant | + | goullet ar c'hras digant doue da |
| − | + | chomm mestr d'in ma c'hunan " | |
me dit-elle. Elle entre dans sa 81e année. | me dit-elle. Elle entre dans sa 81e année. | ||
" Depuis l'année du grand choléra, | " Depuis l'année du grand choléra, | ||
| − | je suis sur la terre, si | + | je suis sur la terre, si vous souvenez |
combien de temps il y a de cela ". | combien de temps il y a de cela ". | ||
| + | |||
La veuve Kerrichard a encore gd | La veuve Kerrichard a encore gd | ||
air et parle encore avec une certaine autorité : | air et parle encore avec une certaine autorité : | ||
| − | elle traite d' | + | elle traite d'assez haut sa compagne |
