Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 173 (#173)

Carnet V, 1910-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/10/2018 octobre 2018 18:48:30 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/09/2022 septembre 2022 16:40:59 par Rossana
Cette révision est marquée comme complète.
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 1 : Ligne 1 :
168 Wit staga lass davanjero
+
168  
 +
 
 +
Wit staga lass davanjero
 
— Ho pedi a ran miliner
 
— Ho pedi a ran miliner
 
Da brenan d'in eun davanjer
 
Da brenan d'in eun davanjer
Ligne 7 : Ligne 9 :
 
Na eur c'hawel d'in a brenfet,
 
Na eur c'hawel d'in a brenfet,
 
Eur c'hawel vo gret gant coat sabr,
 
Eur c'hawel vo gret gant coat sabr,
A ruskello gant bet an troad
+
A ruskello gant beg an troad
 
Na da Landreger pa hefet
 
Na da Landreger pa hefet
 
Eur verc'hik du din a brenfet,
 
Eur verc'hik du din a brenfet,
 
Eur verc'h du ha ganthi lez gwenn
 
Eur verc'h du ha ganthi lez gwenn
Da vagon miliner bihenn.
+
Da vagan miliner bihenn.
  
 
(Marie Yvonne Le Flem)
 
(Marie Yvonne Le Flem)
Ligne 23 : Ligne 25 :
 
Le frère et la sœur (variante)
 
Le frère et la sœur (variante)
  
Ar marikourik a lere
+
Ar [marivourik?] a lere
 
En ti ar Roue pa arrie  :  
 
En ti ar Roue pa arrie  :  
 
— Debonjour ha joa en ti man
 
— Debonjour ha joa en ti man
 
Merc'h ar Roue pelec'h e man
 
Merc'h ar Roue pelec'h e man
— Eman duze er gambre ar [Hrec'h]
+
— Eman duze er gambr ar [Hrec'h]
 
He blew ganthi war goupl he brec'h
 
He blew ganthi war goupl he brec'h
Eman duz barz er gambre wenn
+
Eman duze barz er gambre wenn
 
E tislennian he blew melen
 
E tislennian he blew melen
 
— N'e ket homan n hini glaskan
 
— N'e ket homan n hini glaskan