Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 174 (#174)

Carnet V, 1910-1911
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/10/2018 octobre 2018 18:01:00 par Yannlb
Page créée avec « 169 Merc'h ar Roue pelec'h e man Merc'h ar Roue, ar verc'h henan Oa manet minorez aman — Mar e honnes n'hini glesket, Et d'ar stang hag hi c'hevfet Man o [connon] hi hab... »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/10/2018 octobre 2018 19:31:55 par Yannlb
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
— Mar e honnes n'hini glesket,
 
— Mar e honnes n'hini glesket,
 
Et d'ar stang hag hi c'hevfet
 
Et d'ar stang hag hi c'hevfet
Man o [connon] hi habit in carnal
+
Man o [cannan?] hi habit in carnal
 
Zo souillet ganthi o vragal
 
Zo souillet ganthi o vragal
 
A ve bemde war ar pave
 
A ve bemde war ar pave
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
— Et gant an ale, hed ha hed,
 
— Et gant an ale, hed ha hed,
 
Ha trouz hi c'halvez a glewfet
 
Ha trouz hi c'halvez a glewfet
A [marikonrik] a lere,
+
A [marikourik?] a lere,
 
Etal ar stank pa arrie :  
 
Etal ar stank pa arrie :  
 
— Debonjour d'ac'h merchik iaouank
 
— Debonjour d'ac'h merchik iaouank
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
C'hui a gan gwenn, c'hui diwask tenn.
 
C'hui a gan gwenn, c'hui diwask tenn.
 
Ha c'hui gannfe d'in ma c'hravaten ?
 
Ha c'hui gannfe d'in ma c'hravaten ?
— Na gannan gwen, ne diwaskan tenn,
+
— Na gannan gwen, na diwaskan tenn,
 
Sourzian ket deuz ho cravaten,
 
Sourzian ket deuz ho cravaten,
— Ma vijeit ? merc'h d'ar Roue
+
— Ma vijeit [hu?] merc'h d'ar Roue
 
Na oac'h ket o cannan er giz-ze.
 
Na oac'h ket o cannan er giz-ze.
 
— Me meus eul lez-vamm villiget
 
— Me meus eul lez-vamm villiget
Na na ? commet da drouk prezek
+
Na ne [illisible] commet da drouk prezek
 
Pa et ma zad da vale,
 
Pa et ma zad da vale,